抢走英文解释翻译、抢走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go off with; rap; reave

相关词条：

例句：

1. 警方昨天说，四名挟带武器的强盗闯入长岛一户住宅，用烧热的熨斗折磨一位妇女，然后抢走了5000元的现金和珠宝。
   Four armed robbers forced their way into a Long Island house where they tortured a woman with a hot iron, then made off with$5,000 in cash and jewelry, police said yesterday.
2. 他抢走我手中的提包就跑了。
   He just grabbed the bag from my hand and ran off.

分词翻译：

抢的英语翻译：

走的英语翻译：

专业解析

"抢走"在汉英对照语境中的核心含义为：通过强制或迅速手段夺取他人所有物或控制权，通常伴随突发性、暴力性特征。该动词短语由"抢"（动作）+"走"（结果补语）构成，体现动作完成态。根据《现代汉语规范词典》汉英双解版，其标准英译为"snatch away"或"seize by force"。

从语义场分析，"抢走"包含三个核心要素：

1. 非法占有意图：区别于合法获取，如"警察收缴违禁品"不适用此词
2. 动作突发性：牛津汉英词典指出该词常与"suddenly""violently"等副词搭配
3. 客体转移结果：强调原持有者失去控制，如"劫匪抢走手提包"（The robber snatched away the handbag）

在法律英语中，该词对应"felonious taking"概念，常见于刑法条文描述财产犯罪构成要件。剑桥汉英法律词典特别指出，当用于描述人口贩卖时，"抢走儿童"应译为"abduct a child through coercion"以准确反映犯罪严重性。

典型用法对比：

• 日常语境：他用匕首抢走了老人的钱包（He seized the old man's wallet with a dagger）
• 文学修辞：暴风雨抢走了整个渔村的安宁（The storm robbed the fishing village of its peace）

网络扩展解释

“抢走”是一个动词短语，通常指通过强力、速度或突然行动将某物夺走并带离原处。其含义和用法可从以下角度解析：

1. 基本语义

• 字面意义：强调夺取动作的主动性，如“歹徒抢走了她的包”（强行夺取财物）。
• 引申用法：可比喻抽象事物的失去，如“意外事故抢走了他的健康”（不可抗力导致丧失）。

2. 语境特征

• 多含负面色彩：常与财物损失、机会丧失等情境关联，如“台风抢走了丰收的希望”。
• 中性描述：在竞技场景中可用作客观描述，如“前锋抢走对方球员的球”。

3. 语法结构

• 及物动词属性：必须接宾语，结构为「主语+抢走+宾语」，如“猫抢走了我的鱼”。
• 补语扩展：可通过状语补充细节，如“他飞快地抢走了文件”。

4. 近义辨析

• 与“夺走”区别：更强调动作的突发性而非单纯力量对比。
• 与“窃取”差异：包含公开、直接的夺取方式，而非隐蔽手段。

5. 语用功能

• 叙事强化：在文学描述中能增强画面感，如“死神抢走了他的呼吸”。
• 情感表达：日常对话中常携带抱怨语气，如“谁抢走了我的充电器？”

该词的使用需注意语境合法性，在现实场景中涉及财物抢夺属于违法行为。在修辞使用时，则多服务于形象化表达需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉树属白色蜡状葡萄球菌偿还能力程序说明块衬衫袖子初选磁力天平第三国际傅里叶变换对膈孔公光亮浸渍国际货币基金回肠空肠炎混合容量火焰的线传播健康红细球菌肌磷酸化酶挤眉弄眼刊载可见因数可滤过的零星时间流式细胞术抛掷分散器瓶帽三氯化六氨钴生产废水双极磁驱动单位土地