月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

托管人职责英文解释翻译、托管人职责的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 trusteeship function

分词翻译:

托管的英语翻译:

trusteeship
【法】 locatio operis faciendi; mandatum

人的英语翻译:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

职责的英语翻译:

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

专业解析

在汉英法律术语体系中,“托管人”(Trustee)指依法或依协议接受委托,对特定资产或权益进行管理的责任主体。其核心职责包含以下四方面:

  1. 忠实义务(Duty of Loyalty)

    根据《中华人民共和国信托法》第二十五条,托管人需以受益人利益最大化为原则管理信托财产,禁止利用职务便利谋取私利。该义务要求托管人避免自我交易、利益冲突等行为,确保资产处置符合法定程序。

  2. 审慎管理义务(Prudent Management)

    参照《证券投资基金法》第十九条,托管人应对托管资产实施专业级风险评估,建立完善的风控体系。具体包括定期审计资产流向、确保资金账户独立性、履行信息披露义务等标准化操作流程。

  3. 合规执行义务(Compliance Execution)

    涉及跨境资产托管时,需同时遵循《外汇管理条例》第三十二条及国际通行的《统一信托法典》(UTC)第7.04条款。托管人须确保资金划转、外汇兑换等操作符合境内外双重监管要求。

  4. 存续期管理义务(Continuing Obligation)

    根据最高人民法院第168号指导案例,托管人在信托终止后仍需履行清算分配、档案保管等持续性义务,该义务周期可延续至法律关系完全终止后五年。

网络扩展解释

托管人职责根据应用领域不同有所差异,主要分为金融领域和其他服务领域两大类:

一、金融领域托管人职责(以基金托管人为核心)

  1. 资产保管
    安全保管基金的全部资产,设立独立账户确保资金独立性和完整性。例如,银行作为托管人需对不同基金资产分别设置账户,避免混同管理。

  2. 执行与监督

    • 执行基金管理人的合规投资指令,办理资金清算与交割。
    • 监督投资运作,发现违规行为需及时报告监管部门。
  3. 核算与复核
    负责基金会计核算,复核基金资产净值、财务报表及申购/赎回价格。

  4. 信息披露与合规
    定期出具基金业绩报告,保存会计账册(通常15年以上),并向监管机构报送相关数据。

  5. 风险管理
    监督资金使用情况,确保符合法律法规和托管协议约定。


二、其他领域托管人职责

  1. 教育/生活托管
    负责学生接送、生活管理、家长沟通,并协助德育工作(如培养生活习惯、保障安全等)。

  2. 物业/资产托管
    催收租金、处理房屋维修、记录租赁日志,以及空置房推广等。

  3. 企业人员托管
    在重组或裁员场景中,第三方机构负责托管员工的基本生活保障及社保费用管理。


托管人的核心职责是保障被托管资产或对象的安全与合规运作。在金融领域,托管人(如商业银行)通过专业监管降低投资风险;在其他场景中,托管人则提供针对性管理服务。具体职责需结合托管协议或相关法规确定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】