可信任的人英文解釋翻譯、可信任的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trusty

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

信任的英語翻譯：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“可信任的人”指值得信賴、可靠且能夠托付責任或秘密的個體。其核心含義包含以下要素：

一、語義解析

中文釋義
“可信任”由“可”（能夠）、“信任”（相信并依賴）構成，強調主觀判斷下的可靠性。如《現代漢語詞典》定義：值得相信和托付。

例：他是團隊中可信任的顧問。
英文對應詞
常用譯法包括：
- Trustworthy person（可信賴的）：強調道德品質與行為一緻性（如牛津詞典：deserving trust）。
- Reliable person（可靠的）：側重履行承諾的能力（如柯林斯詞典：consistently dependable）。
- Dependable person（可靠的）：指長期穩定的可信性（如韋氏詞典：worthy of reliance）。

二、構成要素

道德誠信（Integrity）
堅守原則，言行一緻，如《論語》中“人而無信，不知其可也”的“信”概念。

能力勝任（Competence）
具備履行責任的知識或技能，如專業領域中的可靠專家。

行為一緻性（Consistency）
長期保持穩定表現，避免不可預測的行為（心理學中的“信任建立模型”支持此觀點）。

三、應用場景

法律領域：指“受托人（fiduciary）”，需承擔法律層面的信任義務（如《民法典》委托代理關系）。
職場環境：表現為“可靠團隊成員”，如按時完成任務、保守商業機密。
日常生活：體現為親友間的保密與支持，如“可傾訴的密友”。

四、文化差異

中文語境：強調“信”的道德約束（儒家思想），如《論語·為政》的“民無信不立”。
英文語境：側重契約精神（如洛克社會契約論），trustworthiness與法律責任常關聯。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
鄭也夫《信任論》，中國廣播電視出版社.
《中華人民共和國民法典》，第七章“代理”.
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Trust".

（注：因格式限制未提供鍊接，但以上出版物可通過權威平台如知網、JSTOR或出版社官網查詢。）

網絡擴展解釋

“可信任的人”是一個中文短語，可拆解為兩個部分：

可信任：指值得信賴、能夠被依靠或托付的品質；
人：指具備這種品質的個體。

綜合來看，這個詞組描述的是一種人際關系中的高度信賴狀态，通常指那些在品格、能力或行為上表現出可靠性，使他人願意對其敞開心扉、委以重任的個體。

具體内涵

情感層面：對方能保守秘密、提供情感支持（如摯友、家人）；
能力層面：具備完成某項任務的專業性或執行力（如職場中的可靠同事）；
道德層面：言行一緻、堅守原則（如正直的合作夥伴）。

近義詞與反義詞

近義詞：可靠的人、可信賴者、心腹、依靠；
反義詞：不可信者、兩面派、投機分子。

使用場景舉例

法律文件中的“可信任代理人”；
日常表達如“他是團隊裡最可信任的人”；
文學作品中對忠誠角色的刻畫（如《三國演義》中的趙雲）。

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供具體例子以便深入分析。