可驳诉的英文解释翻译、可驳诉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refutable

approve; but; can; may; need; yet

appeal to; inform; tell
【法】 versus

“可驳诉的”是法律术语，指某项判决、裁决或决定因存在法律错误或程序瑕疵，当事人可依法向上一级司法机关提出异议或申请撤销的法定权利。其核心含义包含以下三方面：

法律效力未终局性
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，“可驳诉的”（appealable）特指司法决定尚未产生最终约束力，允许当事人通过上诉程序寻求救济。例如美国联邦民事诉讼规则第59条明确规定，对陪审团裁决或法官判决的异议须在10日内提出。
程序权利保障机制
中国《民事诉讼法》第164条（2023修正版）规定，当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在15日内向上一级法院提起上诉。这种制度设计体现了程序正义原则，确保司法错误可通过法定渠道纠正。
司法审查的法定标准
根据康奈尔大学法律信息研究所（Legal Information Institute）分析，可驳诉性需同时满足实质要件（如事实认定错误、法律适用错误）和形式要件（如上诉期限、管辖权归属）。部分中间裁决需经法院特别许可才具备可上诉性。

“可驳诉的”是由“驳诉”衍生出的形容词短语，其含义需结合“驳诉”的核心意义进行理解：

词义分解
- 驳：原指马毛色不纯，引申为“否定他人意见”，如辩论中反驳观点。
- 诉：本义为诉说，后衍生出“控告”之意，如法律程序中的起诉。
整体含义 “可驳诉的”指某事物（如观点、控告、判决等）具有被质疑、反驳或抗辩的可能性。例如：
- 法律场景：法院判决若允许上诉，即为“可驳诉的判决”。
- 学术讨论：一个留有反驳余地的理论可称为“可驳诉的假说”。
使用注意
- 该词非常用术语，需结合上下文判断具体指向（如法律抗辩权或一般性质疑）。
- 在正式法律文件中，更常用“可抗辩”“可上诉”等明确表述。

建议在专业领域使用时，进一步参考权威法律词典或司法解释以确认适用性。