蠢动英文解释翻译、蠢动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

formicate; wriggle

分词翻译：

蠢的英语翻译：

clumsy; dull; foolish; stupid

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"蠢动"在汉英双解词典中具有双重语义维度。从构词法分析，"蠢"字在《说文解字》中释为"虫动也"，本义指昆虫蠕动的状态，《汉英综合大辞典》将其英译为"squirm; wriggle"，精准捕捉了该字描绘的缓慢移动意象。作为合成词，"蠢动"在《现代汉语词典》第七版中定义为："①虫子爬动。②（坏人或有恶意的势力）进行活动"，对应的英文释义为"wriggle; become active"。

语言学层面，该词存在语义扩展现象。其基础义项指向昆虫的物理运动，如《汉语大词典》引《礼记·月令》"蛰虫蠢动"的用例，此时英译宜用"insects stirring"；比喻义项则通过隐喻机制发展出贬义内涵，指代阴谋活动或非法行为，此时对应英文表述应为"malicious activities"或"subversive maneuvers"，此用法可见于《汉英政治法律词典》对"社会不稳定因素蠢动"的译例。

从历时演变考察，《辞源》指出该词在明清小说中已衍生出"不安分、图谋不轨"的引申义，如《红楼梦》七十三回"这些丫头们越发没了样儿，竟是蠢动起来了"，此处英译需注意文化负载意义的转换，可参照David Hawkes译本处理为"presumptuous behaviors"。

权威词典资源显示，该词的汉英对应关系存在语义场差异：汉语侧重动作的隐蔽性与渐变性，英语对应词则更强调物理动态特征。在跨文化交际中需注意语境适配，如《新世纪汉英大词典》建议在政治语境下使用"carry out clandestine activities"以准确传达引申义。

网络扩展解释

“蠢动”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下两类解释：

一、基本含义

本义：虫类蠕动
指虫子缓慢爬行的状态，如“毛毛虫在地上蠢动”。这一用法常见于描述自然生物的动态，如晋代傅玄《阳春赋》中“幽蛰蠢动，万物乐生”即用此意。
引申义：轻率或冲动的行为
指未经深思熟虑的鲁莽行动，常带有贬义。例如：“敌人蠢动，企图破坏联络站”，或形容社会中的骚乱行为。

二、扩展含义

泛指动物活动：唐代司空图曾用“蠢动有情”指代一切生命体的自然行为。
历史文献中的特殊用法：如《后汉书》中“三垂蠢动”描述边疆动荡，强调不安定状态。

使用建议

文学描写：适合形容自然景象或隐喻社会暗流。
日常表达：需注意语境，避免误用为中性描述。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考查字典及古典文献解析。