赖英文解释翻译、赖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

相关词条：

例句：

1. 她是个可以信赖的人。
   She's a woman who can be depended on.
2. 现今人们越来越依赖计算机协助工作。
   Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
3. 他越来越依赖她了。
   He grew increasingly to rely on her.
4. 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。
   Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
5. 他们依赖公众的赈济。
   They are dependent on public charity.
6. 他是我可以信赖的那一种人。
   He is a man on whom I can rely.
7. 找个工作，别再依赖你的父母了。
   Find a job and end your dependence on your parents.
8. 小孩依赖他们的父母供给衣食。
   Children depend on their parents for food and clothing.

专业解析

"赖"在汉英词典中的核心释义及权威解释如下：

一、核心含义与英文对应

1. 依赖/依靠 (Rely on)

   指凭借他人或他物达成目的。

   英文释义： To depend on; to rely on for support.

   例句： 他赖以为生的手艺是木工。

   (He relies on woodworking as his livelihood.)

2. 抵赖/否认 (Deny)

   指拒绝承认错误或责任。

   英文释义： To deny one's fault or responsibility.

   例句： 证据确凿，他无法赖掉偷窃行为。

   (With solid evidence, he couldn't deny the theft.)

3. 诬陷/嫁祸 (Falsely accuse)

   指将过错推卸给他人。

   英文释义： To falsely blame others; to shift blame.

   例句： 他赖弟弟打碎了花瓶，实则自己所为。

   (He falsely accused his brother of breaking the vase, though he did it himself.)

4. 劣质/差劲 (Poor quality)

   方言中形容事物质量低劣。

   英文释义： (Dialect) Of inferior quality; no good.

   例句： 这手机太赖了，总死机。

   (This phone is so poor-quality that it keeps crashing.)

二、特殊用法与短语

• 耍赖 (Act shamelessly)

  英文释义： To act unreasonably; to refuse to admit defeat.

  例句： 小孩输了游戏就耍赖哭闹。

  (The child threw a tantrum and acted shamelessly after losing the game.)

• 赖皮 (Rascally; shameless)

  英文释义： Behaving in a deceitful or unscrupulous manner.

  例句： 他欠钱不还，是个赖皮。

  (He's a rascal who refuses to repay debts.)

三、方言与古义延伸

• "赖"在粤语中读作"laai6"，常用于"无赖"（rascal）等词，保留古汉语"刁钻狡诈"之义。
• 古义参考： 《说文解字》释为"赢也"，引申为"恃利而负"（因得益而背弃责任）。

权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
2. 《柯林斯英汉双解词典》
3. 《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
4. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
5. Cambridge Dictionary Online
6. 《汉英词典》第三版（外研社）
7. 香港语言学学会《粤语拼音方案》

网络扩展解释

“赖”是一个多义汉字，其含义和用法较为丰富，以下从不同角度进行详细解释：

一、基本释义

1. 依赖/依靠
   指凭借他人或事物支持，如“依赖”“仰赖”。古义中曾表示“得益、赢利”（本义）。

2. 不承认
   多指推脱责任或事实，如“抵赖”“赖账”。

3. 刁钻无赖
   形容行为不端或耍赖之人，如“无赖”“赖子”。

4. 诬陷/怪罪
   如“诬赖”，即无端指责他人。

5. 质量差
   表事物品质低劣，如“好赖”。

6. 姓氏
   作为姓氏使用，如“赖姓”。

二、组词示例

三、特殊用法

• 古文延伸：早期字形从“贝”，与财物相关，暗示其本义与利益有关。
• 方言特色：部分地区用“赖”形容天气差（如“天赖”）或品行不佳。

可通过权威字典（如《汉典》）或百科（如搜狗百科）查询更详细释义及演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨丙灵部份偿付超听频成对地成就出错登记程序粗的电磁感应电流线电路孔度多道程序设计风格盖片标本甘汞格莱兴法则拱床炉骨痂活载应力焦硼酸汞结晶桶竞聚率冷凝厂冷錾勒斯哈夫特氏三角连续分析偏执狂状态热转变的日历管理程序糖酸盐铁锈迹外差汽笛