开门英文解释翻译、开门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open the door
【计】 open gate

例句：

无论谁来，都不?em>牛?
Don't open the door, no matter who calls!
他听到铃声响，就走过去开门。
He went to open the door when he heard the tinkle of the bell.
他开门时，铁门发出刺耳的嘎嘎声。
The iron gate jarred when he opened it.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。
She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
不要给陌生人开门，这不安全。
Don't open the door to strangers, it's not safe.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

从汉英词典角度解析，“开门”包含以下核心含义及文化内涵：

一、基本释义

物理动作
指转动门锁或推动门扇使关闭状态转为开启状态的动作。

英文对应：Open the door（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

例：他每天七点开门营业 → He opens the door for business at 7 AM daily.
空间通道
表示建立物理空间的通行路径。

英文对应：Provide access（《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社）。

例：新地铁线开门迎客 → The new subway line opened to provide public access.

二、动作分解

“开”的语义核心
- 解除封闭状态（解除门锁/门闩的固定）
- 创造可通过的开口（门扇位移形成通道）
  语言学依据： 《汉语动词用法词典》（孟琮等，商务印书馆）将“开”归类为“使闭合物分离”类动作动词。
“门”的功能指向
- 建筑构件：划分内外空间的实体屏障
- 象征符号：通往新领域的入口（如“机遇之门”）
  文化隐喻： 《汉英中国文化词典》（惠宇主编）指出“门”在汉文化中兼具实用功能与哲学意象。

三、文化引申义

起始象征
“开门红”表示事业初始即获成功，英文译为get off to a good start（《中华汉英大词典》，复旦大学出版社）。

例：项目实现开门红 → The project got off to a flying start.
公开透明
“开门立法”指立法过程公开征求意见，对应open-door policy in legislation（《中国关键词》多语对照版，新世界出版社）。

四、成语与习语

中文表达	英文直译	实际含义	来源典籍
开门揖盗	Open door to invite thieves	自招祸患	《三国志·吴志》
开门见山	Open door see mountain	说话直截了当	《沧浪诗话》（严羽）

权威参考依据

词典文献
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016
- 《牛津英汉汉英词典》（第2版）外语教学与研究出版社，2010
- 《中华汉英大词典》（上卷）复旦大学出版社，2015
学术研究
符淮青《词义的分析与描写》（语文出版社，2006）对“开”类动词的语义特征分析。
文化释义
《汉语文化象征词辞典》（刘瑞明，巴蜀书社，2001）中“门”的象征系统阐释。

（注：因学术著作无直接网络链接，来源标注遵循纸质出版物规范）

网络扩展解释

“开门”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

1.字面含义

指物理意义上的“打开门”，如日常生活中的开门动作。例如：“他每天早上七点准时开门通风。”

2.商业与活动场景

营业开始：店铺、机构等正式对外经营，如“商场十点开门迎客”。
活动启动：大型活动或仪式的开端，如“奥运会以烟花表演开门”。

3.成语与俗语

开门见山：比喻说话或写文章直截了当，不绕弯子。
开门红：指事情一开始就取得好成绩，如“新店开业当天销售额破万，迎来开门红”。

4.武术与风水

武术术语：部分拳法中“开门”指防御或进攻的起手式。
风水学：房屋正门的位置和方向被认为影响运势，如“开门朝向东南为吉”。

5.隐喻与象征

新阶段开始：如“开门办学”指打破传统教育模式。
机会或挑战：网络用语中，“为你开门”可能表示提供机遇，而“开不了门”则暗示阻碍。

若需特定领域（如方言、专业术语）的深入解释，可提供更多背景信息以便进一步分析。