噩耗英文解释翻译、噩耗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sad news of the death of one's beloved

例句：

他得悉噩耗:父亲突然去世。
He's had some bad news: his father has ***d suddenly.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊。
The news of his mother's death was a terrible shock to him.
她听到这个噩耗，昏过去了。
She fainted when she heard the grievous news.
我听到你父亲去世的噩耗，十分难过。
I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
听到这个噩耗，他不由的心里一楞。
He winced mentally at the terrible news.

分词翻译：

噩的英语翻译：

shocking

耗的英语翻译：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

专业解析

噩耗（è hào）在汉英词典中被定义为“令人悲痛或震惊的坏消息”，特指与死亡相关的重大负面消息。其核心含义包含两方面：

语义范围：多用于亲友去世的通知（例如：“噩耗传来，举家悲痛”），也可引申指突发的灾难性事件（如战争、事故等）。
情感强度：带有强烈的悲痛、沉重色彩，与普通“坏消息”（bad news）相比，更强调对接收者的心理冲击，例如英语中对应表述包括“heartbreaking news”或“tidings of death”。

语言学分析显示，“噩”字本义为“凶梦征兆”，后演变为“凶险、可怕”之意，与“耗”（消息）结合后构成偏正结构，凸显消息的灾难属性。当代使用中，该词常见于新闻报道及文学作品，例如：“前线噩耗使全国陷入哀悼”（The frontline噩耗 plunged the nation into mourning）。

（注：因未提供具体可引用的在线词典链接，此处来源标注为传统纸质权威辞书名称。）

网络扩展解释

噩耗（è hào）指令人悲痛的不幸消息，通常用于至亲或敬爱的人去世的场合。以下是详细解释：

基本含义
由“噩”（坏、不幸）和“耗”（消息）组成，字面意为“不幸的消息”。现代多指亲友或敬重之人去世的坏消息。例如：“噩耗传来，众人悲痛不已。”
用法特点
- 使用场景：多用于正式或庄重的语境，如讣告、新闻报道或文学作品中。
- 情感色彩：带有强烈的悲痛感，常见于突发的重大不幸事件。
近义词与反义词
- 近义词：凶信、凶讯（均指不幸的消息）。
- 反义词：佳音、喜讯（表示好消息）。
例句参考
- “母亲听到噩耗，瞬间瘫倒在地。”
- “噩耗如晴天霹雳，令所有人措手不及。”
补充说明
在文学作品中，“噩耗”也可隐喻重大负面事件，如失败、灾难等（例：“黄河的怒吼是侵略者的噩耗”）。但日常使用仍以亲友离世为主。

如需更多例句或语言对比（如西班牙语翻译），可参考来源网页。