绊脚石英文解释翻译、绊脚石的近义词、反义词、例句
英语翻译：
a stumbling block; obstacle; stumbling block
相关词条：
1.astumblingblock
例句：
- 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。
Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30,000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
分词翻译：
脚的英语翻译：
base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
石的英语翻译：
rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone
专业解析
"绊脚石"在汉英词典中对应翻译为"stumbling block"，指代阻碍事物发展或人进步的具体障碍物或抽象阻力。该词由"绊"（绊倒）、"脚"（下肢）、"石"（硬物）三个语素构成，字面指行走时使人跌倒的石头，隐喻引申为事业发展、人际关系或目标达成过程中遇到的阻碍。
在语义演变过程中，"绊脚石"经历了从具体到抽象的转化过程。现代汉语中既可指物理障碍（如《现代汉语词典》第7版示例"施工遗留的钢筋成了马路绊脚石"），更多用于比喻政治、经济或人生领域的阻碍因素，如世界卫生组织在《全球卫生治理报告》中将"资金不足"称为疫苗公平分配的绊脚石。
权威语言研究机构证实，该词的英译"stumbling block"最早见于1526年威廉·廷代尔翻译的英文圣经，在《罗马书》14章13节中用以表达宗教教义分歧带来的障碍。这种跨文化语义对应性使其成为汉英互译中的经典对等词。
典型应用场景包括：
- 政策制定领域：世界银行报告将"官僚主义"列为发展中国家基建投资的绊脚石
- 教育心理学：皮亚杰认知发展理论指出"前概念"是知识重构的绊脚石
- 企业管理：哈佛商业评论将"沟通壁垒"视为团队协作的三大绊脚石之首
根据《牛津英语搭配词典》统计，"stumbling block"在学术文本中常与remove（移除）、overcome（克服）、identify（识别）构成动宾搭配，这种用法特征与汉语"清除绊脚石"等表达形成精准对应。
网络扩展解释
“绊脚石”是一个中文常用词语，其含义可从以下角度综合解析：
一、基本含义
- 字面解释
指行走时容易绊倒人的石块。
- 引申比喻
比喻阻碍事物发展或目标达成的人、事物或困难。例如：“骄傲是进步的绊脚石”。
二、用法与例句
- 典型语境
- 用于描述个人成长、事业发展中的障碍，如“踢开绊脚石”。
- 也可指具体人物，如毛泽东提到“蒋介石是人民抗战的绊脚石”。
- 例句参考
- “困难是一块顽石，对弱者是绊脚石，对强者是垫脚石”。
- 历史案例：唐朝攻灭高昌国，称其为“西域上的绊脚石”。
三、语言特点
- 近义词
障碍、阻碍、拦路虎（口语化表达）。
- 反义词
垫脚石、助推器。
- 英文对应
Stumbling block、obstacle。
四、应用场景
- 个人层面：如“自卑是人际关系的绊脚石”。
- 社会层面：用于政策、改革中，如“破除制度性绊脚石”。
- 文学创作：常以象征手法出现，增强表达张力。
如需进一步了解词语在不同语境中的延伸含义，可参考权威词典（如、3、7）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
班鸠报表程序产生器泵吸收高度辩护人有效援助濒危成体配合档案保管处动力头断面收缩率风险决策风行一时含铵过磷酸钙家用钱介电松弛抗螺旋体的科伦坡热可以化合的冷凝蒸汽膜里－斯二氏法美仑孕酮前峰强制退休计划轻感染砂模双射极电晶体双向内存开关私人资格缩绒剂土地占有权证书微控制的
