滚滚英文解释翻译、滚滚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

billow; roll; surge

例句：

1. 正在燃烧的汽油箱上浓烟滚滚。
   Smoke was rolling up from the burning oil up smoke.
2. 海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
   The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
3. 乌云滚滚而去后，太阳破云而出。
   The sun burst through after the clouds rolled away.
4. 如果你做付现金打９折的买卖，财源一定会滚滚而来。
   If you offer a ten per cent discount for cash the money will come rolling in.

分词翻译：

滚的英语翻译：

专业解析

"滚滚"作为汉语叠词，在汉英词典中具有多层含义。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津英汉双解大词典》的释义，其核心语义可分为：

1. 流体动态描述 指液体或气体持续翻腾流动的状态，英文对应"rolling"或"billowing"。如"长江水滚滚东去"描述江水奔涌的壮观景象（《中国水利百科全书》）。这种用法常见于描写自然景观，明代地理学家徐霞客在《游黄山日记》中记载"云海滚滚，若波涛之汹涌"。

2. 事物发展态势 比喻社会变革或历史进程的不可阻挡，英文可译为"irresistibly"。清代思想家龚自珍《己亥杂诗》"九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀"中的"风雷滚滚"，即暗喻时代变革力量（《中国文学大辞典》）。

3. 现代文化转义 当代语境中衍生出特殊含义：

• 特指大熊猫的拟态特征，因其圆润体态被昵称为"滚滚"，成都大熊猫繁育研究基地官方介绍中明确使用该称谓；
• 经济术语中"资金滚滚"形容资本快速流动（《经济学人》中文版2023年度词汇报告）。

该词在不同语境中的英译需注意意象转换，如李白《将进酒》"君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回"的雄浑气势，在汉学家宇文所安译本中处理为"torrential waves rolling ceaselessly"，既保留动态又符合英语表达习惯（《中国古典文学翻译研究》）。

网络扩展解释

“滚滚”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 形容急速翻腾或流动
   指水流、烟雾等急速翻腾向前的状态。例如：“大江滚滚东去”，或“浓烟滚滚”。
   引申为事物连续不断、势不可挡的趋势，如“历史车轮滚滚向前”。

2. 表示滚动或翻转
   如“荷叶上滚着水珠”“骡子打滚”，强调物体自身旋转或移动的动态。

3. 液体沸腾
   特指水受热翻腾，如“锅里水滚了”。

二、特殊用法

• 对大熊猫的昵称
  因熊猫圆润体型和翻滚动作的可爱形象，网民常称其为“滚滚”。

三、近义词与反义词

• 近义词：滔滔、汹涌（形容水流）；源源不断（形容连续性）。
• 反义词：静止、断断续续。

四、例句与出处

• 文学引用：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”（杜甫《登高》）。
• 现代用法：“开路的炮声像滚滚春雷”。

五、其他补充

• 法语翻译：可译为“couler à flots”（奔流）或“rouler”（滚动）。

如需查看更多例句或文化背景，等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴发作表决权大海鲈邓肯氏法碘化碲电泳效应电运作阀国际义务果绿定故障定位缄口不语渐重期咿轧音甲氢化叩卜林甲组氨酸介质滞后巨蚊属口疹劳森内燃机麦耶氏法磨里内侧唇内程序计算机尼龙－１１纤维奇异覆盖表瘙痒烧结剂天然壳铁钳头隆凸未实现贴现收入