标签条款英文解释翻译、标签条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 label clause

分词翻译：

标签的英语翻译：

label; tag; tally; ticket
【计】 tab; tagging
【化】 label; tag
【医】 label
【经】 label; tag

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

标签条款（Label Clause）的汉英法律释义

一、术语定义与法律属性

“标签条款”是国际贸易信用证（L/C）中的特殊条款，英文对应“Label Clause”，指开证行要求受益人（出口商）在货物包装或文件上附加特定标签的强制性规定。该条款常见于纺织品、食品、化工品等需明确标识成分、产地或安全信息的交易中，核心功能是确保货物符合进口国法规或买方要求，否则构成单证不符点，导致拒付风险。

二、实务要点解析

标签内容要求
通常强制标注：
- 原产国（如“Made in China”）
- 成分比例（如纺织品需注明纤维含量）
- 安全认证标志（如CE、FDA认证编码）
  依据《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条，标签内容需与信用证描述严格一致，否则视为单证不符。
合规风险控制
- 法律冲突风险：若标签要求违反进口国《消费者保护法》或《标签法》（如欧盟EU 2019/1020），受益人可援引UCP600第1条“遵循适用法律”主张条款无效。
- 技术性不符点：标签字体、位置偏差可能导致拒付，建议援引ICC意见TA.852rev明确“非实质性差错”抗辩权。*

三、行业应用场景

纺织品贸易：依据《国际纺织服装局（ITCB）标签指南》，需标注纤维成分、护理指令（如ISO 3758标准）。
食品出口：美国FDA强制要求营养标签（21 CFR 101.9），未附则构成根本违约。*

权威参考来源

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条单证审核标准 [ICC官网]
ICC银行委员会意见TA.852rev（2010）关于非实质性不符点的解释 [ICC Opinion Database]
美国联邦法规21 CFR 101.9食品营养标签规范 [FDA官网]

网络扩展解释

“标签条款”是法律或合同中对标签使用要求的专项规定，具体解释如下：

一、术语定义

标签条款（Label Clause）指在经济合同、法律文件或行业规范中，对商品标签内容、格式、标注方式等提出的强制性要求。该术语属于经济法律领域专用表述。

二、法律依据

《食品安全法》中的分类要求
- 预包装食品：必须包含名称、生产日期、保质期等9项完整标签信息（第六十七条）；
- 散装食品：仅需在容器或外包装标明名称、生产日期、经营者信息等基础内容（第六十八条）。
其他领域应用
如医疗器械标签需包含安全警示、使用说明等，且需符合国家标准（《医疗器械说明书和标签管理规定》）。

三、核心作用

通过明确标签标注规则，保障消费者知情权，规范企业行为，降低商品流通中的法律风险。

四、违反后果

未按条款标注标签可能面临行政处罚，如罚款、责令整改等，具体依据相关法律条文判定。

如需进一步了解特定行业的标签条款细则，可查阅对应法规原文。