标籤條款英文解釋翻譯、标籤條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 label clause

分詞翻譯：

标籤的英語翻譯：

label; tag; tally; ticket
【計】 tab; tagging
【化】 label; tag
【醫】 label
【經】 label; tag

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

标籤條款（Label Clause）的漢英法律釋義

一、術語定義與法律屬性

“标籤條款”是國際貿易信用證（L/C）中的特殊條款，英文對應“Label Clause”，指開證行要求受益人（出口商）在貨物包裝或文件上附加特定标籤的強制性規定。該條款常見于紡織品、食品、化工品等需明确标識成分、産地或安全信息的交易中，核心功能是确保貨物符合進口國法規或買方要求，否則構成單證不符點，導緻拒付風險。

二、實務要點解析

标籤内容要求
通常強制标注：
- 原産國（如“Made in China”）
- 成分比例（如紡織品需注明纖維含量）
- 安全認證标志（如CE、FDA認證編碼）
  依據《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條，标籤内容需與信用證描述嚴格一緻，否則視為單證不符。
合規風險控制
- 法律沖突風險：若标籤要求違反進口國《消費者保護法》或《标籤法》（如歐盟EU 2019/1020），受益人可援引UCP600第1條“遵循適用法律”主張條款無效。
- 技術性不符點：标籤字體、位置偏差可能導緻拒付，建議援引ICC意見TA.852rev明确“非實質性差錯”抗辯權。*

三、行業應用場景

紡織品貿易：依據《國際紡織服裝局（ITCB）标籤指南》，需标注纖維成分、護理指令（如ISO 3758标準）。
食品出口：美國FDA強制要求營養标籤（21 CFR 101.9），未附則構成根本違約。*

權威參考來源

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條單證審核标準 [ICC官網]
ICC銀行委員會意見TA.852rev（2010）關于非實質性不符點的解釋 [ICC Opinion Database]
美國聯邦法規21 CFR 101.9食品營養标籤規範 [FDA官網]

網絡擴展解釋

“标籤條款”是法律或合同中對标籤使用要求的專項規定，具體解釋如下：

一、術語定義

标籤條款（Label Clause）指在經濟合同、法律文件或行業規範中，對商品标籤内容、格式、标注方式等提出的強制性要求。該術語屬于經濟法律領域專用表述。

二、法律依據

《食品安全法》中的分類要求
- 預包裝食品：必須包含名稱、生産日期、保質期等9項完整标籤信息（第六十七條）；
- 散裝食品：僅需在容器或外包裝标明名稱、生産日期、經營者信息等基礎内容（第六十八條）。
其他領域應用
如醫療器械标籤需包含安全警示、使用說明等，且需符合國家标準（《醫療器械說明書和标籤管理規定》）。

三、核心作用

通過明确标籤标注規則，保障消費者知情權，規範企業行為，降低商品流通中的法律風險。

四、違反後果

未按條款标注标籤可能面臨行政處罰，如罰款、責令整改等，具體依據相關法律條文判定。

如需進一步了解特定行業的标籤條款細則，可查閱對應法規原文。