逼近地英文解释翻译、逼近地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand to hand

分词翻译：

逼近的英语翻译：

approach; draw near; draw up; gain on; impend over
【计】 approximating

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"逼近地"在汉英词典中的解释可分为两层语义分析。从词性结构来看，"逼近"是动词短语，表示"逐渐靠近或接近某目标"，后缀"地"将其转化为副词形式，描述动作发生的方式或状态。根据《现代汉语词典》（外研社版）的释义，该词对应英文翻译为"approachingly; in a manner of drawing near"，强调渐进式的空间或时间接近过程，例如："危机正逼近地影响着全球经济"（The crisis is approachingly impacting the global economy）。

从语用学角度，《牛津汉英词典》指出该副词常见于文学及学术语境，用于描述物理距离缩短（如台风逼近地移动）或抽象概念的迫近（如考试日期逼近地到来）。其语义强度介于"逐渐地"与"紧迫地"之间，暗示不可逆转的趋势性。《新世纪汉英大词典》补充说明，该词在军事、气象等专业领域具有特定用法，例如描述部队"逼近地包围敌军阵地"（closely and gradually encircling enemy positions）。

网络扩展解释

“逼近地”是由“逼近”加副词后缀“地”构成的副词形式，表示以“逐渐靠近”的方式完成某个动作。以下是详细解释：

词义核心
“逼近”原指物体或人在空间/时间上逐渐接近目标，如“敌军逼近城下”（）。作为副词时，“逼近地”强调动作的方式，如“他逼近地观察目标”，表示用逐渐靠近的方式进行观察。
语法功能
在句子中作状语，修饰动词。例如：“侦察兵逼近地匍匐前进，避免被发现”（）。
使用注意
- 汉语中“逼近”作副词的实际用例较少，更常见的是直接作动词（如“危险正在逼近”）。
- 需结合具体语境判断是否适用，避免生硬组合（如“逼近地说话”不符合常规表达）。
近义辨析
与“逐渐地”“靠近地”相近，但“逼近地”隐含紧迫感，多用于危机场景（）。

建议：日常表达中优先使用“逼近”的动词形式（如“脚步声逼近”），副词用法需谨慎匹配语境。若需强调动作方式，可替换为“悄然靠近”“逐步接近”等更自然的表达。