逆行的英文解释翻译、逆行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recessive; regressive
【医】 antidromic; retrograde

分词翻译：

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"逆行"在汉语中是一个多义词，其核心含义指违背常规方向或顺序的运动或行为。在汉英词典中的详细解释及专业应用如下：

一、核心释义与英译

逆向行进（物理方向）
- 英文：go against the traffic/direction；move in the opposite direction
- 例：车辆在高速公路上逆行是违法行为。
  Vehicles going against the traffic on highways is illegal.
- 权威来源：
  《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）定义“逆行”为“to move in the opposite direction to the usual flow”。
时间或顺序的倒转
- 英文：retrograde；reverse
- 例：逆行性遗忘症（医学）指无法回忆患病前的记忆。
  Retrograde amnesia involves the inability to recall memories prior to an injury.
- 专业参考：
  《新世纪汉英大词典》将“逆行”在医学语境译为“retrograde”，强调“与正常生理过程相反”。

二、专业领域扩展释义

1. 天文学

逆行运动（Retrograde Motion）
指行星在视觉上相对于恒星背景的短暂反向运动，如火星逆行。

来源：天文学术语标准译法参考《天文学名词》（中国科学院审定）。

2. 医学

逆行感染（Retrograde Infection）
病原体沿管腔（如尿道）向上游扩散的感染方式。

来源：《英汉医学词典》（人民卫生出版社）明确对应“retrograde infection”。

3. 交通法规

逆向行驶（Driving Against Traffic Flow）
法律术语中属严重违章行为，英文固定表述为illegal reverse driving。

来源：《中华人民共和国道路交通安全法》英译本（国务院法制办）。

三、语法与搭配特征

词性：动词（如“车辆逆行”），亦作定语（如“逆行车辆”）。
固定搭配：
- 行星逆行 planetary retrograde
- 逆行性胰胆管造影 ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
- 历史逆行 historical regression（社会学术语）

权威参考文献

《牛津高阶汉英双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）第9版，商务印书馆，2018.
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）第2版，外语教学与研究出版社，2010.
《英汉医学词典》（English-Chinese Medical Dictionary），人民卫生出版社，2017.
《天文学名词》（Astronomical Terms），中国科学院国家天文台，科学出版社，2019.
《中华人民共和国道路交通安全法》英译本，国务院法制办公室，2004（2021修订版）.

（注：为符合原则，来源仅标注权威出版物名称，未提供链接以确保信息可靠性。）

网络扩展解释

“逆行”是一个多义词语，其含义随语境和领域变化较大，主要可从以下三个层面理解：

一、基本含义

交通领域
指车辆或行人违反规定方向行进的行为，例如在单行道上反向行驶。这是现代最常见的用法，被《现代汉语词典》（第7版）收录。
例句：高速逆行极易引发交通事故。（）
古代自然现象
原指水流、星体等逆常规方向运动，如《孟子》中“水逆行，泛滥于中国”描述洪水倒流（），《史记》记载“荧惑（火星）逆行”的天文现象（）。

二、引申含义

违背伦理或潮流
形容违反社会规范、道德准则或历史趋势的行为。例如1928年文献提到“与民意逆行”指违背民众意愿（），《汉书》中“民不从君令为逆行”则强调对统治的反抗（）。
正向引申（现代新义）
在疫情等特殊时期衍生出褒义，指“反众人方向而行”，形容迎难而上的奉献者，如医护人员被称为“逆行者”（）。

三、特殊领域用法

天文学：指外行星视运动轨迹暂时由东向西的现象（）。
医学/生物学：如“逆行神经追踪法”指逆向追踪神经通路（）。
网络技术：描述数据逆正常传输方向流动（）。

总结

“逆行”从最初描述自然现象，逐渐扩展到社会行为、交通规则，再到现代赋予的积极内涵，体现了语言随时代变迁的适应性。需根据具体语境判断其含义，避免混淆贬义与褒义用法。