停留条款英文解释翻译、停留条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 touch and stay clause

分词翻译：

停留的英语翻译：

continuance; settle; stay; stick
【医】 retention

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

停留条款（Stay Clause）的汉英法律释义

一、核心定义

停留条款（Stay Clause）指合同中约定特定行为或义务在满足条件前暂停执行的条款，常见于国际仲裁、跨境投资、劳动合同等场景。其英文对应术语为"Stay Provision" 或"Suspension Clause"，本质是通过约定暂停权利/义务的行使，为争议解决或条件成就提供缓冲期。

二、法律功能与适用场景

争议解决暂停（Dispute Resolution Stay）
在仲裁或诉讼程序中，若合同约定争议需先通过协商解决，则一方可援引停留条款要求暂停司法程序（如法院诉讼），直至协商期届满。例如：

"双方同意，任何争议应先通过60日友好协商解决；协商期内，任何诉讼程序应暂停（stay）。"
义务履行中止（Suspension of Performance）
当一方未履行先决义务（如付款、交付材料）时，另一方有权援引条款暂停自身履约（如停工、停止供货），直至对方补救完毕。
行政许可等待（Regulatory Approval Stay）
在跨境交易中，若交易需政府审批（如外商投资审查），条款可约定交易暂停推进，直至获得许可。

三、典型法律风险提示

滥用风险：恶意援引停留条款可能导致对方损失扩大（如项目延误），需在条款中明确暂停的合理期限和违约救济措施。
效力冲突：若条款与强制性法律冲突（如劳动法禁止暂停工资支付），可能导致条款部分无效。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"Stay"为"中止诉讼程序或其他法律行为的命令"，强调其作为司法干预工具的性质（法律出版社，2012年版）。

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《仲裁规则》
第26条明确仲裁庭可依当事人申请或自行决定暂停仲裁程序（Stay of Arbitration），体现条款的程序法功能（UNCITRAL Arbitration Rules）。

五、中英条款对照示例

中文条款：
“若买方未按期支付预付款，卖方有权暂停履行交货义务，直至买方付清全部欠款。”

英文条款：
"If the Buyer fails to pay the advance payment on time, the Seller shall have the right to suspend its delivery obligations until full payment is made by the Buyer."

注：以上释义综合法律术语词典、国际仲裁规则及标准合同范本，聚焦条款的实践应用与法律效力边界。

网络扩展解释

“停留条款”是机票购买协议中的重要内容，主要针对往返或联程机票中乘客在目的地停留时长的限制。以下是详细解释：

定义与核心内容
- 停留条款规定了乘客在目的地的最长停留时间，通常为7天、14天、30天至1年不等。例如：购买往返机票时，若条款标注停留期30天，则乘客需在30天内返程，否则可能违反协议。
期限与价格关系
- 停留时间越长，机票价格通常越高。航空公司通过调整停留期限控制座位资源，长期停留可能涉及更高成本或特殊票种（如半年/一年有效期的开口程机票）。
违反条款的后果
- 若超期停留，可能面临改签费、票价差额补缴甚至机票作废的风险。部分特价票会严格限制停留期，购票时需特别注意条款说明。
适用场景与注意事项
- 常见于国际往返机票，尤其是需要中途转机的联程航班。建议购票时通过航空公司官网或票务代理确认具体条款，避免因行程变动导致额外损失。

其他相关概念：改期、改签等条款常与停留条款并列，但分别对应日期变更和舱位调整，需区分理解。