聚会的地方英文解释翻译、聚会的地方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rendezvous

bee; forgather; get-together; meet

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

"聚会的地方"在汉英词典中的核心释义是指人们聚集进行社交、娱乐或特定活动的场所。其详细含义可从以下角度解析：

字面含义
指供多人集合的物理空间或地点，如家庭客厅、公园、会议室等。

英文对应词包括：gathering place（通用）、venue（正式活动场所）、meeting spot（非正式约定地点）。
功能属性
强调场所的社交性与临时性，区别于固定工作或居住空间。例如：
- 家庭聚会常用"house party venue"；
- 公共活动则称"event venue"（如社区中心、礼堂）。

中文语境侧重包容性
"聚会的地方"可涵盖从私人聚餐到大型庆典的所有场景，而英文需根据规模与性质细分：
- 小型聚会：get-together spot（朋友聚会）
- 正式集会：conference venue（会议场所）
文化隐含意义
中文强调"聚"的集体性，英文"gathering place"常隐含社区纽带功能（如教堂、广场）。

以下释义综合主流汉英词典编纂原则：

《现代汉语词典》（第7版）：
"聚会"定义为"为娱乐或联谊而聚集"，"地方"指"某一区域或场所"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：
"Venue"解释为"事件发生的地点"，特指"组织活动的场所"。

来源：牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）[M]. 商务印书馆, 2022.

例句1：社区中心是居民常用的聚会地方。
→ The community center is a populargathering place for residents.

"聚会的地方"本质是承载集体活动的空间载体，其汉英转换需结合场景选择"venue"（正式）或"gathering place"（通用）。释义需兼顾物理属性与文化功能，符合语言使用的社会性特征。

“聚会的地方”指人们聚集、会合进行社交或特定活动的场所。可从以下方面综合解释：

基本定义与功能
- 聚会本身指“聚集会合”的行为，而“聚会的地方”即承载这一行为的物理空间，需满足人群聚集、交流互动的基本需求。如提到“老同学聚会”需特定场所容纳参与者。
常见类型与场景
- 社交娱乐类：如家庭客厅、餐厅、KTV等，适合朋友或家庭聚会。
- 主题专项类：包括商务会议室（商务聚会）、公园或活动中心（同乡/同学聚会）、宗教场所（如提及的“聚会处教会”）等。
- 临时性场所：古代文献中记载的“里巷阡陌”“道院禅关”等非固定场地，也承担过聚会功能。
场所选择特点
- 根据聚会性质灵活调整，如酒会多选自由出入的开放式场地，正式会议则需封闭式空间。现代聚会场所更注重主题适配性，例如婚恋交友常选咖啡馆，休闲聚会偏好户外营地。
历史与文化背景
- 汉代已有“聚会里巷”的记载，唐宋时期“酒会诗坛”等场所成为文人雅集典型，体现不同时代对聚会场所的需求演变。

总结来看，“聚会的地方”需结合具体活动目的、参与人数及文化背景综合选择，其核心是提供人群聚集与互动的空间条件。