聚會的地方英文解釋翻譯、聚會的地方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rendezvous

bee; forgather; get-together; meet

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

"聚會的地方"在漢英詞典中的核心釋義是指人們聚集進行社交、娛樂或特定活動的場所。其詳細含義可從以下角度解析：

字面含義
指供多人集合的物理空間或地點，如家庭客廳、公園、會議室等。

英文對應詞包括：gathering place（通用）、venue（正式活動場所）、meeting spot（非正式約定地點）。
功能屬性
強調場所的社交性與臨時性，區别于固定工作或居住空間。例如：
- 家庭聚會常用"house party venue"；
- 公共活動則稱"event venue"（如社區中心、禮堂）。

中文語境側重包容性
"聚會的地方"可涵蓋從私人聚餐到大型慶典的所有場景，而英文需根據規模與性質細分：
- 小型聚會：get-together spot（朋友聚會）
- 正式集會：conference venue（會議場所）
文化隱含意義
中文強調"聚"的集體性，英文"gathering place"常隱含社區紐帶功能（如教堂、廣場）。

以下釋義綜合主流漢英詞典編纂原則：

《現代漢語詞典》（第7版）：
"聚會"定義為"為娛樂或聯誼而聚集"，"地方"指"某一區域或場所"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
"Venue"解釋為"事件發生的地點"，特指"組織活動的場所"。

來源：牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）[M]. 商務印書館, 2022.

例句1：社區中心是居民常用的聚會地方。
→ The community center is a populargathering place for residents.

"聚會的地方"本質是承載集體活動的空間載體，其漢英轉換需結合場景選擇"venue"（正式）或"gathering place"（通用）。釋義需兼顧物理屬性與文化功能，符合語言使用的社會性特征。

“聚會的地方”指人們聚集、會合進行社交或特定活動的場所。可從以下方面綜合解釋：

基本定義與功能
- 聚會本身指“聚集會合”的行為，而“聚會的地方”即承載這一行為的物理空間，需滿足人群聚集、交流互動的基本需求。如提到“老同學聚會”需特定場所容納參與者。
常見類型與場景
- 社交娛樂類：如家庭客廳、餐廳、KTV等，適合朋友或家庭聚會。
- 主題專項類：包括商務會議室（商務聚會）、公園或活動中心（同鄉/同學聚會）、宗教場所（如提及的“聚會處教會”）等。
- 臨時性場所：古代文獻中記載的“裡巷阡陌”“道院禅關”等非固定場地，也承擔過聚會功能。
場所選擇特點
- 根據聚會性質靈活調整，如酒會多選自由出入的開放式場地，正式會議則需封閉式空間。現代聚會場所更注重主題適配性，例如婚戀交友常選咖啡館，休閑聚會偏好戶外營地。
曆史與文化背景
- 漢代已有“聚會裡巷”的記載，唐宋時期“酒會詩壇”等場所成為文人雅集典型，體現不同時代對聚會場所的需求演變。

總結來看，“聚會的地方”需結合具體活動目的、參與人數及文化背景綜合選擇，其核心是提供人群聚集與互動的空間條件。