大贱买英文解释翻译、大贱买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 clearance sales

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

buy; purchase
【经】 purchase

从汉英词典编纂角度，“大贱买”可解释为商家为快速回笼资金或清理库存，以远低于常规价格的成本进行大规模商品抛售的行为。其核心含义包含“低价”“批量”“清仓”三重属性。以下为专业解析：

“大” (dà)
表示规模或程度上的“大量”“大幅度”，对应英文large-scale 或massive。

例：大甩卖 → massive clearance sale
“贱” (jiàn)
指价格“低廉”，英文常用rock-bottom、heavily discounted 或at a bargain price。

例：贱卖 → sell at a low price
“买” (mǎi)
此处实际指“卖”（sell），属中文口语化倒装用法，强调买方获利机会。英文需译为sale 而非字面“buy”。

来源：《牛津英汉汉英词典》商业术语条目

“大贱买”的权威英译包含两种形式：

Clearance Sale
指清仓式甩卖（如季末库存清理）

例：“商店大贱买吸引顾客” → “The store's clearance sale attracted crowds.”
Fire Sale
特指紧急抛售（如破产清算或资金链断裂时的降价）

例：“公司破产后启动大贱买” → “The company held a fire sale after bankruptcy.”

该词常见于以下情境：

来源：Linguee汉英商业语料库对比分析

在正式文本中需注意：

“大贱买”是由“大”“贱”“买”三个字组合而成的表述，其核心含义需结合“贱”的本义及语境分析：

“贱”的基本含义
根据《汉典》解释，“贱”本义指价格低廉（与“贵”相对），如《卖炭翁》“心忧炭贱愿天寒”即体现此意。此外，它也可形容社会地位低下或作为谦辞使用。
“大贱买”的语境解析
- “贱买”：即以低价购入商品，如商家清仓时“贱卖”，对应买家“贱买”。
- “大”的强调作用：表示程度深或规模大，可能指极低折扣（如“大降价”）或大量购买低价商品的场景。
常见使用场景
多见于促销活动、市场供需失衡（如供过于求）时，买家趁机低价囤货。例如：“农产品丰收导致价格大跌，批发商大贱买入库。”
注意点
- 该词非常规固定搭配，需结合上下文判断具体指向。
- 需区分“大贱买”（强调买方行为）与“大贱卖”（卖方行为），后者更为常见。

“大贱买”指以显著低廉的价格大量购入商品，多用于描述市场低价时期的采购行为，具体含义需结合语境进一步确认。