决定人英文解释翻译、决定人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decider

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"决定"作为汉语核心词汇，在汉英词典中具有双重词性特征。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英英双解词典》第10版的对照释义，其完整语义可解析为：

一、动词词性（v.）表示通过判断做出明确选择，对应英文"decide/determine"。其核心语义包含：

终结不确定性：如"委员会最终决定了项目启动时间"（The committee finally decided the project launch date）
因果关系：如"天气情况将决定比赛是否举行"（Weather conditions will determine whether the match takes place）

二、名词词性（n.）指经思考后形成的结论，对应英文"decision/resolution"。典型用法包括：

组织决策：如"股东大会上通过了合并决定"（The merger decision was approved at the shareholders' meeting）
法律效力：如"法院的终审决定具有强制执行力"（The court's final decision is legally binding）

该词的近义辨析体系显示：

语言学研究表明，"决定"的语用频率在正式文本中达0.83‰（据北京大学CCL语料库），其构词能力衍生出"决定性""决断力"等12个常用复合词。在跨文化交际中需注意：英语"decide"隐含过程性，而汉语"决定"更强调结果状态，这种语义重心差异常导致翻译中的语用迁移现象。

（释义参考《现代汉语词典》编纂委员会，商务印书馆；语义分析引自牛津大学出版社《牛津英汉高阶双解词典》第10版；语用数据源自北京大学汉语语言学研究中心）

关于“决定人”的解释，结合不同来源的信息可归纳如下：

基本定义
“决定人”（或“决策人”）指在特定情境中拥有最终决策权的主体，需综合多方因素做出判断与选择。其英文对应词为“decision maker”。这一角色常见于管理、博弈等场景，需承担决策后果。
核心特征
- 主观能动性：能够主动分析信息并调整策略，通过反复决策改变环境；
- 有限理性：受知识、经验、环境等主客观条件限制，决策范围并非无限；
- 权威性：通常因授权或职责获得决策资格，如战场指挥员、企业管理者等。
与“影响决策者”的区别
决定人是直接行使决策权的主体，而影响决策者（如利益相关方、顾问等）通过提供信息、建议间接左右决策方向，但无最终决定权。例如，公司CEO是决定人，部门主管可能成为影响决策者。
补充说明
中文语境中，“决定”一词强调对事物发展起主导作用（如“存在决定意识”），因此“决定人”也隐含对结果负有主要责任的属性。在博弈论中，决定人需优先行动并承担风险。

建议结合具体领域（如管理学、心理学）进一步理解该概念的细化应用。