视同军舰英文解释翻译、视同军舰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assimilated to warship

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

军舰的英语翻译：

galley; man-of-war; warship
【法】 war vessels

专业解析

"视同军舰" 在汉英词典及国际法语境下的核心含义是指：非军事舰船因特定法律地位或实际功能，被赋予等同于军舰的权利、义务或法律待遇。其英文对应表述通常为"assimilated to warships" 或"deemed as warships"。

该术语的法律依据主要源于《联合国海洋法公约》（UNCLOS），具体体现在以下关键点：

核心定义与法律地位
根据《联合国海洋法公约》第29条，军舰指"属于一国武装部队、具备辨别军舰国籍的外部标志、由该国政府正式委任并名列相应名册的军官指挥、配备服从正规武装部队纪律的船员的船舶"。

"视同军舰"的船舶虽不完全符合此定义（如非武装部队所属），但因执行特定政府非商业服务（如海洋科研船、海关缉私船、海岸警卫队执法船），在特定情形下可被赋予类似军舰的豁免权或执法权。例如，一国可宣布其用于非商业服务的政府船舶在公海上享有完全豁免权（UNCLOS第95、96条）。
关键适用情形
- 政府公务船舶：如海警船、海关缉私船在执行主权权利相关任务（如打击走私、非法捕捞）时，可被视为具有类似军舰的执法地位，尤其在紧追权行使中（UNCLOS第111条）。
- 辅助舰船：虽非战斗舰艇，但专为海军设计建造、在海军控制下执行后勤支援等任务的船舶（如补给舰、医院船），其法律地位常被视同军舰。
- 特许授权船舶：战时或特殊时期，经政府授权并置于军事指挥下的商船，可被临时"视同军舰"以承担军事运输等任务（参考《关于商船改装为军舰公约》海牙第七公约）。
法律效力
被"视同军舰"的船舶通常享有：
- 主权豁免：免受他国民事和刑事管辖（限于非商业活动）。
- 特殊执法权：如登临检查、紧追权等。
- 特殊航行规则豁免权：部分情况下可不受无害通过规则的严格限制（需符合UNCLOS规定）。

权威参考来源

《联合国海洋法公约》（United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS）: 第29、95、96、111条（联合国条约数据库）
《关于商船改装为军舰公约》（Hague Convention VII）: 第1-7条（国际红十字委员会数据库）
《元照英美法词典》：对"assimilated to warships"的解释（中华书局，2017年版）

网络扩展解释

“视同军舰”一词通常指某些船只虽不完全符合军舰的法律定义，但在特定情况下被赋予与军舰等同的法律地位或权利。以下是综合多来源的解释：

一、军舰的法定定义

根据《联合国海洋法公约》第29条，军舰需满足以下条件：

隶属国家武装部队：需属于一国军队编制。
外部标识：悬挂国旗或军旗等国家标识。
正规指挥体系：由现役军官指挥，船员服从军队纪律。
官方授权：由政府正式列入现役名册。

二、“视同军舰”的常见情况

以下两类船只可能被视同军舰：

准军事船只
例如海警船、海岸警卫队舰艇等，虽由非现役军官指挥，但拥有武装且执行政府任务时，可能被赋予类似军舰的管辖权（如登临检查权）。
特殊授权民用船只
战时或紧急状态下，政府可临时授权民用船只执行军事任务（如布雷、护航），此时其法律地位可能等同于军舰。

三、与严格军舰的区别

特征	军舰	视同军舰的船只
指挥体系	现役军官	可能非现役军官
船员纪律	服从军队纪律	可能适用民事纪律
法律依据	国际法明确定义	特殊授权或惯例认可

四、典型案例

海警船争议：中国海警船在南海执行任务时，常被部分国家视为准军舰。
商船改装：二战中英国将商船加装武器后纳入海军序列，视同军舰管辖。

需要更详细的法律条文或案例，可参考《联合国海洋法公约》第29条及相关国际判例。