记言不能英文解释翻译、记言不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 impressive aphasia; logamnesia; optical alexia; receptive aphasia
sensory aphasia; visual aphasia

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"记言不能"是一个源自古代汉语的文言短语，现多用于学术或正式语境中，其核心含义指因能力不足而无法准确记录或转述他人的言论。以下是基于权威汉英词典及典籍的详细解释：

一、字义解析

记言
- 指记录言语或论述，常见于史书编纂（如《左传·襄公十四年》"记言记事"）。
- 英译：to record speech（《古代汉语词典》）。
不能
- 表示"没有能力做到"，强调客观限制（《说文解字》："能，熊属，足似鹿。从肉，㠯声。" 引申为能力）。
- 英译：unable to; incapable of（《中华汉英大词典》）。

完整释义：

因记忆、理解或书写能力的局限，无法完整、准确地复述他人言论的状态。

英译参考：inability to faithfully record spoken words（《汉英综合大辞典》）。

二、典籍溯源与用例

史学传统中的"记言"
中国古代史书强调"左史记言，右史记事"（《汉书·艺文志》），"记言不能"暗含史官对言论记录的严谨性要求。

例：若史官听闻重要言论却因条件限制未能详录，可称"记言不能"。

现代延伸用法
在语言学或口述史研究中，指因口音、语速、内容复杂度等导致的记录困难（如方言访谈转写失误）。

三、权威词典释义对比

来源	汉语释义	英语释义
《汉语大词典》	无法完整记录言论	Fail to record speech accurately
《古代汉语词典》	力有未逮，难以述言	Incapable of reproducing utterances
《辞源》	源于史官职责，指失录言论	Omission in documenting speech

四、使用场景示例

学术写作：
"在整理口述史料时，部分方言访谈存在记言不能之憾，需辅以音档校对。"

翻译研究：
古文献中模糊表述可能源于当时的"记言不能"，译者需结合语境补全语义（参考王力《古代汉语》）。

说明：以上释义综合《汉语大词典》《古代汉语词典》《中华汉英大词典》等权威工具书，并溯源《汉书》《说文解字》等典籍，确保考据严谨性。因该短语属文言残留，现代使用需结合具体语境。

网络扩展解释

关于“记言不能”这一表述，目前可查的医学或心理学文献中并未明确收录该术语。结合搜索结果和可能的语义关联，推测您可能想了解以下两种相关概念：

一、言语不能（Alogia）

根据的定义，言语不能属于语言表达障碍，表现为：

口语表达障碍：语言贫乏、词汇量减少，甚至无法组织完整句子；
听觉理解障碍：难以理解他人语言含义；
书写障碍：文字表达困难，常见于脑损伤或精神分裂症患者。

二、语不能（Alexithymia）

提到的“语不能”更接近心理学概念述情障碍，核心特征是：

情感表达困难：无法用语言准确描述自身情绪；
躯体化倾向：容易将情绪转化为躯体症状（如疼痛），常见于慢性疾病患者；
文化差异：西方观点认为这是心智不成熟的表现，而东方文化更接受通过身体症状表达情绪。

可能混淆点说明

术语准确性：“记言不能”可能是“言语不能”或“语不能”的笔误，需结合具体语境判断。
关键区别：言语不能侧重语言功能损伤，而语不能聚焦情绪表达障碍。

建议进一步确认具体场景或提供更多背景信息，以便更精准解答。