保释英文解释翻译、保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

释的英语翻译：

dispel; explain; let go; release

专业解析

保释（Bail）是刑事诉讼中的一项法律制度，指在符合法定条件时，允许未被判决的犯罪嫌疑人或被告人在提供担保或遵守特定规定后暂时释放，等候审判的程序。以下从汉英法律术语角度展开解释：

法律定义与核心要素
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第67条，保释（取保候审）需满足以下条件：嫌疑人可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；可能判处有期徒刑以上刑罚但无社会危险性；患有严重疾病或生活不能自理；羁押期限届满但案件尚未办结。英文术语“bail”在普通法体系中强调“临时释放以保障出庭受审的权利”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
程序与担保形式
中国司法实践中，保释需由嫌疑人或其法定代理人提出申请，经公安机关、检察院或法院批准。担保方式包括人保（保证人签署保证书）和财保（缴纳保证金）。美国联邦法院系统则采用保释金分级制度，通过《保释改革法案》规范风险评估流程。
术语差异与国际对比
汉语“保释”常与“取保候审”混用，但严格而言，前者侧重英美法系的审前释放机制，后者属于中国特有的强制措施。例如，英国《2020年保释法案》允许警察根据嫌疑人再犯风险决定保释条件，而中国《刑事诉讼法》第71条明确要求被取保人不得离开居住地、及时到案等限制。
撤销情形与法律后果
若违反保释规定（如干扰证人、毁灭证据），司法机关可依法没收保证金、变更强制措施或逮捕。联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条第3款亦规定，等候审判的人不被普遍羁押，体现保释制度的人权保障功能。

网络扩展解释

保释（在中国法律中称为取保候审）是刑事诉讼中的一项非羁押性强制措施，具体解释如下：

1.定义与性质

保释指司法机关在刑事诉讼过程中，对未被逮捕或需变更强制措施的犯罪嫌疑人、被告人，责令其提供保证人或交纳保证金，并出具保证书，以保证其不逃避侦查、起诉和审判，暂时解除羁押或不予羁押的措施。其核心是平衡司法程序需要与保障人身自由。

2.法律依据

根据《刑事诉讼法》第六十七条，适用情形包括：

可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；
可能判处有期徒刑以上刑罚，但取保不致发生社会危险性；
患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕、哺乳婴儿的妇女；
羁押期限届满但案件尚未办结。

3.形式与执行

形式：分为无条件保释（仅需承诺）和有条件保释（需保证人或保证金），实践中多为前者。
执行：由公安机关负责，需确保嫌疑人随传随到。

4.与其他措施的区别

与假释、缓刑不同：保释是审判前的强制措施，不涉及刑罚减免；假释和缓刑是刑罚执行阶段的制度。
非免罪依据：保释仅变更强制措施，嫌疑人仍需接受审判，是否“坐牢”由最终判决决定。

5.意义与适用对象

意义：保障人权、节约司法资源，尤其适用于轻罪、健康特殊人群（如重病、孕妇）。
适用限制：严重暴力犯罪等高风险案件通常不适用。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《刑事诉讼法》第六十七条及相关司法解释。