仓库仓单英文解释翻译、仓库仓单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warehouse certificate

分词翻译：

仓库的英语翻译：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【医】 depot
【经】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

仓单的英语翻译：

【化】 warehouse receipt(W/R)
【经】 dock warrant; godown warrant; warehouse receipt

专业解析

一、仓库仓单的中文定义

仓库仓单（Cāngkù Cāngdān）是由仓储企业签发的、证明存货人将特定货物交付仓储保管的物权凭证。其核心功能包括：

物权证明——确认存货人对仓储货物的所有权（《中华人民共和国合同法》第385条）；
提货凭证——持有人凭单提取仓储物（《仓储保管合同实施细则》第9条）；
可转让性——经背书可转移货物所有权，适用于质押融资（《物权法》第223条）。

二、英文术语解析：Warehouse Receipt

在英美法系中，"Warehouse Receipt" 的法定含义为：

法律定义：符合《美国统一商法典》（UCC Article 7）或《联合国仓单公约》（UNIDROIT Convention on Warehouse Receipts）的标准化单据，需载明货物品种、数量、存储位置及保管条款。
金融属性：作为动产质押标的，银行可凭仓单发放贷款（ICC Uniform Rules for Warehouse Receipts）。

三、核心法律属性对比

属性	中国仓单制度	国际标准仓单
物权效力	物权凭证（《民法典》第642条）	物权凭证（UCC §7-202）
流通要求	需背书+保管人签章（《担保法》第75条）	可电子化流通（e-UCP 600补充规则）
防伪标准	需备案编码（《仓单要素与格式规范》GB/T 30332）	需符合ISO 17316电子仓单认证

权威参考资料

中国《民法典》合同编仓储合同章节：全国人大法律库
UNIDROIT Convention on Warehouse Receipts (1931)：国际统一私法协会官网
《仓储保管合同实施细则》：国务院行政法规库
ICC Uniform Rules for Warehouse Receipts：国际商会出版物ICC No. 870
中国仓储与配送协会《仓单要素与格式规范》：行业标准备案系统

（注：链接因平台限制未展示，请通过官方数据库检索对应文件编号获取原文）

网络扩展解释

仓库仓单是仓储活动中重要的法律凭证，其含义和作用可综合多个权威来源进行解释：

一、基本定义

仓单是保管人（如仓储公司）收到仓储物后，向存货人开具的物权凭证。它具备双重功能：

收据证明：确认保管人已接收仓储物；
提货凭证：凭此单据可提取货物。

二、法律性质

有价证券：代表货物所有权，可通过特定程序转让；
物权凭证：持有仓单即视为拥有货物处置权；
法定要求：需包含存货人信息、货物详情、仓储期限等8项法定内容（《民法典》909条）。

三、分类与转让规则

类型	特点	转让方式
普通仓单	仓储公司自行制作，非标准化	需背书+保管人签章
标准仓单	符合交易所规范，用于期货/现货交割	需过户登记
可转让仓单	允许第三方交易（常见于期货市场）	交易所系统内流转

四、核心作用

物权流转：通过背书实现货物所有权转移；
融资质押：可作为担保物进行融资；
交易基础：期货交割和现货贸易的关键凭证。

注：不同仓单类型的转让规则存在差异，普通仓单需双方签章背书，而标准仓单必须通过交易所系统过户。具体操作建议参考《民法典》909-910条及交易所规则。