继续占有英文解释翻译、继续占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continuous possession; hold over; maintenance of possession
unbroken possession

分词翻译：

继的英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

在汉英词典视角下，“继续占有”指在时间或状态上延续对某物的实际控制或持有权。其法律与日常含义如下：

一、核心释义

法律层面
指在所有权未转移或权利未终止的情况下，持续对财产、土地等行使实际控制权。例如：

"Tenant continued possession after lease expiration"（租约到期后租客继续占有房屋）
此场景强调非所有权人的持续控制，可能涉及侵权或善意占有（adverse possession）。
一般用法
表示维持对物体的物理持有或使用权：

"He kept possession of the family heirlooms"（他继续占有家族传家宝）
隐含时间延续性，区别于瞬时占有。

二、法律要件（以普通法为例）

依据《布莱克法律词典》第11版：

连续性（Continuity）：占有需未因外部干预中断
排他性（Exclusivity）：实际行使控制权，排除他人使用
时效性（Statutory Period）：如持续占有满法定年限可主张所有权

三、典型场景

不动产纠纷
无权占有人持续居住满法定年限（如美国各州通常为7-20年），可依"反向占有"（adverse possession）申请确权。

租赁关系
租期届满后未搬离构成"继续占有"，房东可提起"非法滞留"（holdover）诉讼。

动产保管
借用合同终止后拒不返还物品，构成民事侵权（conversion）。

参考来源

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019
Oxford English-Chinese Dictionary of Law, Oxford University Press, 2006
Restatement (Third) of Property: Mortgages, American Law Institute, §8.5
Practical English-Chinese Dictionary of Real Estate, China Architecture & Building Press, 2015

（注：因平台限制未添加超链接，文献名称与出版社信息可供读者检索权威出处）

网络扩展解释

“继续占有”是民法中与物权相关的法律概念，其核心含义及法律意义可归纳如下：

一、基本定义

继续占有指占有人对物的占有在时间上保持持续且无间断的状态。例如某人持续十年居住某房屋且未发生中断，即构成继续占有。

二、法律推定规则

主张继续占有时，只需证明占有行为在前后两个时间点存在（如初始占有与当前占有），即可推定中间时段持续占有，无需逐日举证。这种推定规则源于罗马法“经证明两端者，得推定中间”原则。

三、与不继续占有的区别

类型	时间连续性	法律后果示例
继续占有	无间断	满足取得时效的持续要件
不继续占有	存在中断	需重新计算时效期间

四、法律意义

在采用取得时效制度的法域（如德国、日本），继续占有是计算时效期间的必要条件。例如《日本民法典》第162条规定，持续占有动产10年或不动产20年可取得所有权。

需要查看完整法律条文或具体案例，可通过文末标注的MBA智库百科和原创力文档来源进一步研究。