江洋大盗英文解释翻译、江洋大盗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an infamous robber

分词翻译：

江的英语翻译：

river

洋的英语翻译：

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

大盗的英语翻译：

【法】 major thief

专业解析

江洋大盗（jiāng yáng dà dào）是一个具有鲜明中国文化特色的成语，其含义与英文翻译需结合历史背景和语义演变来理解：

一、核心释义

指在江河湖海等广阔水域上进行大规模抢劫的强盗或海盗团伙。其特点包括：

活动范围：专指在水域流窜作案，区别于陆地盗匪（如“山贼”）。
规模性质：强调组织性强、危害性大的职业化犯罪集团，非零星小偷。
语义延伸：现代可泛指跨境或流窜的重大犯罪组织（如国际走私集团）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）对“江洋大盗”的释义；《汉英大词典》（第3版）收录的英文对应词。

二、权威英译分析

主流汉英词典采用以下译法：

"a notorious pirate / robber"
（《新世纪汉英大词典》第二版）

解析：突出“臭名昭著”（notorious）的负面色彩，符合中文语境中对“大盗”的贬义定性。

"a great robber on rivers and seas"
（林语堂《当代汉英词典》）

解析：直译“江洋”（rivers and seas）的地理特征，保留汉语意象。

"a pirate roaming the high seas"
（《牛津英汉汉英词典》）

解析：用“roaming”（流窜）体现流动性，“high seas”（公海）呼应跨境犯罪属性。

三、文化内涵与使用场景

该词承载中国古代对水上匪患的历史记忆（如明清时期东南沿海倭寇）。现代用法中：

法律文本：形容危害公共安全的有组织水上犯罪。
文学影视：常见于武侠小说、历史剧（如《水浒传》中的“浪里白条”张顺被视为反江洋大盗的象征）。
社会新闻：比喻高科技海上走私、跨国劫船等恶性案件。

四、同义词辨析

词语	差异点	适用场景
海盗	侧重海上劫掠	国际法语境（如索马里海盗）
山贼	限于陆地山区活动	历史小说、地方匪患
劫匪	无地域限制，泛指抢劫者	日常犯罪报道

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2010.

牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2010.

网络扩展解释

“江洋大盗”是一个汉语成语，指在江河湖海上抢劫行凶的强盗，现也泛指手段凶狠、危害极大的盗贼。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：特指活跃于江河湖海等水域的劫匪，通过暴力手段抢夺财物（）。
引申含义：现代语境中，可形容行事霸道、手段凶残的人或群体（）。

二、词源与出处

最早记载：出自明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九：“小妇人父及夫，俱为江洋大盗所杀。”（）。
历史背景：古代地理环境（如梁山泊等水域）为盗匪活动提供了天然屏障，逐渐形成“江湖”与“江洋大盗”的关联（）。

三、用法与例句

语法结构：偏正式成语，多作主语或宾语，含贬义（）。
例句参考：
1. 《明史·张可大传》记载：“江洋大盗敛迹。”（）
2. 现代案例：南京口岸曾截获被称为“江洋大盗”的害虫谷斑皮蠹（）。

四、文化与社会影响

文学形象：常见于古典小说，如《水浒传》中的梁山好汉、《儿女英雄传》中的水匪（）。
民间故事：杭州曾流传江洋大盗劫富济贫的传说（）。

五、相关拓展

近义词：绿林大盗、亡命之徒。
反义词：正人君子、侠义之士。

如需进一步了解历史案例或文学引用，可参考《初刻拍案惊奇》《明史》等文献（来源：）。