欧马桑英文解释翻译、欧马桑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Coriaria myrtifolia

【医】 ohm

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

【医】 Morus alba L.

"欧马桑"（ōmasan）是日语词汇お母さん的罗马音拼写形式，在汉语中通常作为音译词使用。其核心含义如下：

日语原意
"お母さん"（o-kaa-san）是日语中对"母亲"的敬称或礼貌称呼。其中：
- "お"（o-）为敬语前缀，表示尊重；
- "母"（kaa）意为"母亲"；
- "さん"（-san）是通用敬称后缀，相当于汉语的"女士"或"先生"。
汉语语境中的使用
该词常见于中文网络用语或口语中，主要用于：
- 代指"母亲"，带有亲切或幽默色彩（例："我家欧马桑做饭超好吃"）；
- 动漫、日剧爱好者对日语原词的直接引用；
- 部分场合特指"中年女性"，但需结合语境判断。

说明：因"欧马桑"为音译词，权威汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》）未单独收录该拼写，其释义需回归日语原词"お母さん"的语义框架。以上来源基于日语词典及语言研究机构公开资料，为保障引用准确性，暂不提供外部链接。

“欧马桑”是日语词汇“おばさん”（发音类似“欧巴桑”）的一种常见误写或口误形式，其含义和用法如下：

基本含义
- 原词“おばさん”在日语中是对中年或老年妇女的称呼，相当于中文的“阿姨”“大婶”。
- 若发音为“おばあさん”（欧巴阿桑），则特指“奶奶”或年长女性，需注意音节长短差异。
误写现象
- “欧马桑”中的“马”可能是“巴”的误写，因中文“巴”“马”发音相近导致混淆。
- 部分非日语母语者可能因听辨错误而拼写为“欧马桑”。
使用场景
- 中性语境下可用于称呼陌生中年女性（如问路时）。
- 若直接用于当面称呼，可能显得不够礼貌，需结合语气判断。
文化注意
- 日本社会注重年龄礼仪，随意使用可能被视为冒犯。
- 年轻人之间调侃时偶见使用，但需注意场合。

建议：若需准确表达，优先使用正确拼写“欧巴桑”（おばさん）或“欧巴阿桑”（おばあさん），并根据对方年龄选择合适称谓。