返航港英文解释翻译、返航港的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proper return port

分词翻译：

返航的英语翻译：

return to base

港的英语翻译：

harbor

专业解析

返航港 (fǎn háng gǎng) 在汉英词典视角下，指船舶在航行过程中因特定原因（如恶劣天气、机械故障、货物问题、紧急情况或完成预定任务后）需要中断原定航程或任务，从而返回其最初出发的港口，或根据合同、法规、安全要求及实际情况指定的最合适、最安全的替代港口。

中文核心释义：
- 返航 (fǎn háng)：指船舶、飞机等改变原定航向，返回其出发地或指定基地的行为。
- 港 (gǎng)：指供船舶停泊、装卸货物、上下乘客及进行相关作业的水域和陆域设施。
- 结合义： “返航港”即船舶执行返航操作时所要抵达的具体港口目的地。这个港口通常是其本次航程的始发港，但在特定情况下（如始发港不具备安全停靠条件、合同约定或应急指令），也可能是事先约定或临时指定的其他安全港口。
英文对应术语：
- Port of Return: 这是最直接和常用的对应翻译，明确指代船舶计划返回或实际返回的港口。该术语广泛应用于航运合同（如租船合同）、航海日志、海事报告和保险文件中。
- Port of Re-entry: 此术语更侧重于船舶在离开后重新进入某个国家或地区的港口，可能包含海关和移民手续的含义，但在描述因航程中断而返回的港口时，其含义与“Port of Return”相近。
- Return Port: 是“Port of Return”的简洁说法，意思相同。
- Home Port (母港)：指船舶长期注册、主要运营基地或船东所在地的港口。虽然返航港有时恰好是母港，但两者概念不同。“返航港”强调本次航程的返回目的地，而“母港”是船舶的归属基地，不一定与某次具体航程的返航点重合。
实际应用与语境：
- 航运合同：在租船合同（如期租或程租）中，通常会明确规定船舶在完成航次任务后应返回的港口（即返航港），或者约定在特定情况下（如航次受阻）应驶往的替代安全港口作为返航港。这关系到租金计算、责任划分和风险承担。
- 保险条款：海上保险（如船舶险、货运险）的条款中，可能涉及船舶因承保风险（如海难、机器损坏）而被迫驶往避难港或返航港的情况，相关费用（如救助、修理、卸货）的处理需依据保险条款和返航港的性质确定。
- 应急管理：当船舶在海上遭遇紧急情况（如严重故障、人员伤病、恶劣天气、海盗威胁）时，船长会根据安全评估、公司指示和国际公约（如SOLAS）的要求，决策将船舶驶往最近的、安全的避难港或返回原出发港（即返航港）以保障人命、船舶和货物安全。中国《海商法》及相关海事法规对船舶遇险时的处置和港口选择有相关规定。
- 军事/科考任务：对于执行特定任务的舰船或科考船，“返航港”指任务结束或任务中断后返回的指定基地港口。

“返航港”的核心含义是船舶中断航程后计划返回并抵达的港口，通常是其始发港或根据安全、合同、法规指定的替代安全港。其标准英文对应词为Port of Return。理解该术语需结合具体的航运操作、合同约定和应急场景。

网络扩展解释

根据多来源信息整理，"返航港"指船舶或飞机在返航时需抵达的指定港口，常见于航运、航空及法律文件中的术语。以下是详细解释：

基本定义
指交通工具（如船舶、飞机）因任务结束、紧急情况或合同约定等原因，需返回的特定港口。例如法国海军航母因突发情况返港，或货船按合同约定返航至汉堡港。
应用场景
- 航运领域：合同中常约定「proper return port」（指定返航港），作为法律义务的履行地点。
- 紧急避险：如遇台风等不可抗力，船舶可能临时返航至原出发港。
- 航空调度：飞机因机械故障需返回起飞机场，该机场即为返航港。
语言翻译
法语译为「port de retour」，英语则为「proper return port」，均强调其「指定性」和「法律效力」。
扩展概念
相关术语包括返航货载（返程货物）、返航通信（返程信号传输）等，多用于国际运输合同或航海日志记录。

建议结合具体语境（如合同条款、航运日志）理解该词，如需更专业的法律定义可参考海事法规或运输协议。