古旧的英文解释翻译、古旧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antiquated; archaic; secondhand

分词翻译：

古旧的英语翻译：

专业解析

"古旧的"是一个形容词，其核心含义指物品或概念因年代久远而具有历史沉淀感，在汉英词典中对应翻译为"antiquated"。该词包含三层语义维度：

1. 时间属性 指物体存在超过常规使用周期，如："这把古旧的青铜剑可追溯至战国时期"（an antiquated bronze sword dating back to the Warring States period）。相较于近义词"old"单纯表示年久，"antiquated"更强调物品脱离当代使用语境的历史属性。

2. 价值判断 在《牛津高阶英汉双解词典》第九版中，"antiquated"被标注为略带贬义，暗指"过时且需要被替代"，如："古旧的排水系统已无法满足现代城市需求"。这种用法常见于技术革新语境，与中性词"vintage"形成语义对比。

3. 文化象征 剑桥英语词典特别指出，该词可转喻传统文化遗产，如："茶馆里古旧的紫砂壶承载着茶道精髓"。在这种语境下，"antiquated"转化为文化传承的具象化符号，常出现在文化遗产保护相关论述中。

网络扩展解释

“古旧”是一个形容词，主要用于描述事物因年代久远而呈现出的状态，具体含义和用法如下：

基本解释

• 含义：指事物因时间久远而显得陈旧或具有仿古风格，常带有历史感或褪色感。
• 拼音：gǔ jiù
• 反义词：崭新、新鲜、现代
• 近义词：古老、陈旧、破旧、古雅

详细释义

1. 陈旧
   强调物品因长期使用或年代久远而失去原有状态。

   • 例：叶圣陶在《夜》中描述“又古旧又拙劣的抚慰孩子的语句”，体现语言的老旧与不合时宜。
   • 其他用例：古旧的家具、褪色的书籍、磨损的招牌等。

2. 古老
   侧重事物本身具有悠久历史，可能保留传统或文化特征。

   • 例：瞿秋白提到“古旧的中国”，指代历史悠久的中国社会。
   • 其他用例：古旧建筑、仿古工艺品、传统习俗等。

用法与辨析

• 语境差异：
  • “古旧”可同时描述时间久远（如“古旧建筑”）和风格仿古（如“古旧设计”），而“古老”更强调历史属性，不必然包含“陈旧”感。
  • 与“陈旧”相比，“古旧”多用于中性或略带褒义（如怀旧感），而“陈旧”常含贬义（如过时、破败）。

例句参考

• “戈壁落日很大，泛黄古旧，半透明，边缘清晰如剪纸。”（描绘自然景物的沧桑感）
• “古旧的钗镊十余枚”（《南史》中描述旧物）

如需更多例句或近义词对比，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆设财政担保成就之事持有人凭证串联组合单位人工成本电势滴定第一流计算机都市警察断续比铬鞣羔革冠状Ｔ波花生管护符霍多林碱机械控制的工序集中营绝对标度抗蚀性强之合金偏端丛毛的气喘纸漆革歧化作用球间区闪动圣弗朗西斯热碳酸氢锶调速振荡器贴切的提前