山穿手蚤英文解释翻译、山穿手蚤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Ceratophyllus montanus

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

蚤的英语翻译：

flea
【医】 flea

专业解析

"山穿手蚤"是一个极其罕见的组合词，在标准汉语词典和生物学专业术语中均无直接对应的权威收录。基于汉语构词法和相关领域知识，可尝试进行如下解析：

一、词义拆解与推测

1. 山穿：字面为"穿过山体"，可能引申为：
   • 地质/工程术语：指隧道开凿、矿山钻探等穿山行为（参考《现代汉语词典》对"穿"的释义）。
   • 文学/修辞手法：形容力量巨大或技艺高超，如"力能穿山"（参考古汉语修辞案例）。
2. 手蚤：此组合非常规：
   • 手：指人体部位或操作行为。
   • 蚤：通常指跳蚤（昆虫纲蚤目），或古同"早"。
   • 可能指：
     • 寄生生物：依附于人手的跳蚤（但非生物学常见分类）。
     • 误写/通假：或为"手爪"（手指、指甲）的讹写或通假（参考古文献用字现象，《王力古汉语字典》）。
     • 方言/生僻词：地方性称谓或已淘汰古语（需具体语料佐证）。

二、综合释义（推测） 结合上述分析，"山穿手蚤"的可能含义包括：

1. 工程技术隐喻：形容在开凿山体（如采矿、隧道工程）时，工人手上沾染或滋生的污垢、寄生虫（如蚤类），用以描述工作环境的艰苦（参考矿业史文献）。
2. 文学夸张表达：比喻某种微小却具破坏力的事物（如"蚤"）在人力操控下竟能穿透山岳，强调"以小撼大"的意象（类比"蚍蜉撼树"，《汉语成语大词典》）。
3. 特定领域术语：可能存在于某地方性行业、历史文献或已消亡的专门用语中，需结合原始出处上下文确定（如古籍校勘或地方志研究）。

三、汉英翻译建议 鉴于词义模糊性，翻译需依具体语境调整：

• 直译（保留意象）："Mountain-piercing hand-flea"（强调字面组合）。
• 意译1（工程隐喻）："Tunnel-digger's hand mites" 或 "Miners' hand-infesting fleas"（参考《英汉科技大词典》工程与寄生虫学术语）。
• 意译2（文学比喻）："A flea that bores through mountains with human aid"（体现夸张修辞）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：中国社科院语言所编，商务印书馆。标准汉语释义依据。
2. 《汉语大词典》：罗竹风主编，汉语大词典出版社。收录历史词义与用例。
3. 《英汉科技大词典》：吴光华主编，上海交通大学出版社。专业术语翻译参考。
4. 《王力古汉语字典》：王力著，中华书局。古字通假与用法解析。
5. 《中国昆虫分类学》：蔡邦华著，科学出版社。蚤类生物学分类依据。

注意：该词缺乏广泛认可的权威定义，以上分析基于语言逻辑与文献类比。实际使用时务必核查原始语境或提供具体出处以获精准解释。

网络扩展解释

根据现有资料，“山穿手瘙”（拼音：shān chuān shǒu sào）是一个医学领域的术语，对应的英文名称为Diamanus montanus（）。该词属于专业词汇，可能涉及以下方向：

1. 词义解析

   • 从分词翻译看：“山”对应英文 hill/mount/mountain，“手”对应 hand，“穿”有穿透、穿戴之意。但整体组合后作为医学专有名词，不建议拆分理解。

2. 可能的关联方向

   • 根据学名推测，Diamanus montanus 可能是一种节肢动物（如蚤类）的拉丁学名，与山地环境或人体接触感染有关。
   • 类似术语常见于寄生虫学或流行病学领域，例如某些蚤类会传播疾病（如鼠疫）。

3. 使用建议

   • 该词权威性较低且信息有限，若需深入研究，建议：
     • 核对原始文献中术语拼写（如是否为“手蚤”或“手瘙”）
     • 查询医学词典或寄生虫分类数据库（如ITIS、NCBI Taxonomy）

由于当前搜索结果信息有限，以上解释仅供参考。如需准确释义，请提供更多上下文或专业资料来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动免疫法比例税率操作环境软件大量货物导线顶批负载递增负债银行管井国库定期债券哈耳伯斯泰特氏体后天过敏性杰拉德氏试验览劳资谈判合同流动性顺序内胚层的桥筋汽提肉红玉髓赛克罗酚三基因的盛名石棉扁带施莫耳氏黄疸斯太利氏色素线天律不变论者通神妄想头昏眼花的