标的物英文解释翻译、标的物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corpore; subject matter

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

在汉英法律与商业语境中，“标的物”（Subject Matter）指合同、交易或法律行为所直接指向的具体对象或客体，是权利义务关系的核心载体。其含义可从以下维度解析：

法律属性
标的物是合同当事人权利义务共同指向的有形物、无形财产权或特定行为。英文对应“subject matter”或“object of the contract”，例如：

“买卖合同的标的物是房屋” → “The subject matter of the sales contract is the house.”
类型范畴
- 有形财产（Tangible Property）：如货物（goods）、不动产（real estate）；
- 无形权利（Intangible Rights）：如知识产权（IP rights）、股权（equity）；
- 特定行为（Specific Conduct）：如服务提供（service provision）、不作为义务（duty of non-action）。

合同成立要件
标的物需具备确定性（clearly defined）与合法性（lawful）。例如《合同法》第12条要求合同明确标的（含标的物），否则合同无效（《民法典》第143条）。
物权变动依据
在物权法领域，标的物是所有权（ownership）、抵押权（mortgage）等物权变动的直接客体。如《民法典》第209条规定，不动产所有权转移以登记为生效要件。

在金融衍生品中，标的物称为“基础资产”（Underlying Asset），包括：

权威参考来源

标的物是法律和商业合同中常见的术语，其核心含义及要点如下：

标的物指当事人双方权利义务共同指向的具体对象。在商业买卖合同中，特指交易涉及的物体或商品，如房屋买卖中的房产、货物交易中的商品等。

标的：指合同当事人之间的权利义务关系（如租赁关系、劳务关系），是合同成立的必备要素。
标的物：是权利义务指向的具体对象（如租赁的房屋、买卖的商品），并非所有合同都必须存在。
示例：劳务合同中的“标的”是劳务关系，但无具体标的物；房屋租赁中“标的”是租赁关系，“标的物”是房屋。

如需进一步了解合同条款或法律细节，可参考《民法典》相关条文。