英语翻译：

crying

分词翻译：

哭的英语翻译：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

专业解析

嚎哭的汉英词典释义与解析

一、核心释义

嚎哭（háo kū）指因极度悲伤、痛苦或恐惧而发出的大声哭喊，通常伴随失控的情绪宣泄。其英文对应词为：

• Wail：强调高声、持续的悲泣（如因剧痛或悲伤）
• Howl：突出声音的凄厉与动物性特征（如狼嚎般哭泣）
• Bawl：指放声痛哭，尤指无节制地嚎啕

---

二、词汇特征分析

1. 情感强度

   区别于普通哭泣（cry），"嚎哭"隐含撕心裂肺、歇斯底里的情绪状态，常见于丧亲、剧痛或极端绝望场景。

   例：听到噩耗，她当场嚎哭不止。

2. 声音特质

   描述声音洪亮、刺耳且持久，常与拟声词"嗷嗷"连用（如"嗷嗷嚎哭"），英文对应拟声表达如"sob violently"。

3. 文化语境

   在汉语文化中，"嚎哭"多与丧葬仪式关联，体现传统哀悼习俗（如《礼记》载"哭丧"之礼）；西方文化中则更侧重个体情感爆发（如希腊悲剧中的悲鸣）。

---

三、权威英译对比

中文释义	英文翻译	适用场景
因悲痛放声大哭	Wail bitterly	丧亲、重大损失
凄厉尖叫式哭泣	Howl with grief	极端痛苦或恐惧
失控的嚎啕大哭	Bawl one's eyes out	儿童或情绪彻底崩溃

---

四、例句与用法

1. 文学引用

   "妇人匍匐坟前嚎哭，声震四野。"（鲁迅《药》）

   译：The woman wailed bitterly before the grave, her voice shaking the wilderness.

2. 实用翻译

   • 孩子摔倒后嚎哭起来 → The child began to howl after falling down.
   • 战俘在监狱中绝望嚎哭 → Prisoners of war wailed in despair in the cells.

---

五、同义词辨析

词语	强度	声音特点	英文对应
抽泣	弱	低声、断续	Sob
呜咽	中	压抑、哽咽	Whimper
嚎哭	强	高声、失控	Wail/Howl

参考资料：

• 《现代汉语词典》（第七版），商务印书馆.
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.
• 吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆.

网络扩展解释

“嚎哭”是一个汉语词汇，详细解释如下：

基本解释

• 拼音：háo kū
• 注音：ㄏㄠˊ ㄎㄨ
• 释义：指大声、剧烈地哭泣，通常带有强烈的情感宣泄，如极度悲伤、痛苦或哀悼。

---

详细释义

1. 情感表达：
   指因极度悲伤、疼痛或哀悼而放声大哭，常见于文学作品或生活场景中。例如《红楼梦》中描述众人“接声嚎哭”的情景。
2. 动作特征：
   区别于普通哭泣，“嚎哭”更强调声音的响亮与情感的失控，如“像失去理智的老太婆一样嚎哭”。

---

出处与例句

• 经典引用：
  《红楼梦》第十四回：“凤姐坐下放声大哭，于是里外上下男女接声嚎哭”。
• 现代文学：
  丁玲《松子》中描述母亲的“嚎哭和咒骂”，以及茹志鹃笔下“关大妈坐在坟前未嚎哭”的隐忍对比。

---

近义词

• 嚎啕大哭、痛哭、哀嚎
• 反义：抽泣、啜泣、默泣

---

用法提示

多用于描述强烈情感释放的场景，需结合语境判断情感色彩（如悲伤、愤怒或绝望）。日常交流中，“嚎哭”一词较书面化，口语中更常用“大哭”“哭喊”等表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

弹琴征淀粉核垫料密封继电器非残油式裂化颌炎后中的滑线变阻器会计机械化集中处理胡椒油加边矩阵坚牢黄结构指数进程局部存储空间决议亢进性的可逆升压机目视组织照像法啮咬侵占他人权益屈光不正者让人贩子热致发光剂量计柔引线若丹明Ｂ砂心吹制机舌回铁路公司托辞外部会计