祭祀的英文解释翻译、祭祀的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sacred

分词翻译：

祭祀的英语翻译：

fete; sacrifice

专业解析

"祭祀"在汉英对照语境中具有深厚的文化语义，其核心含义为通过仪式向神灵或祖先表达敬意。根据《牛津汉英大词典》定义，该词对应英文"ritual sacrifice"，特指以特定礼仪供奉祭品的行为。从语义结构分析，可分为三个维度：

宗教仪式维度
《中华礼仪大辞典》指出，祭祀包含"祭"（供奉行为）与"祀"（永久性礼仪制度）的双重内涵，对应英语"ancestral worship"时强调代际传承的持续性。典型仪式包含牲牢（animal offerings）、酒醴（libations）等物质供奉（中国社科院宗教研究所，2018）。
文化象征体系
剑桥大学《东亚宗教术语词典》将祭祀阐释为天人沟通的符号系统，其英译"sacrificial ceremony"需结合《礼记》所述的"报本反始"理念，体现中国人对自然规律和血缘纽带的双重敬畏（中华书局古籍数据库）。
语言学对比
现代汉英词典普遍标注祭祀包含"offer sacrifices to gods or ancestors"的复合语义。美国汉学家Granet在《中国古代的祭礼与歌谣》中强调，该词在英语语境需补充说明其区别于基督教圣餐礼（Eucharist）的祖先崇拜特质。

从历时语言演变看，《说文解字》将"祭"解为"以手持肉"，"祀"释作"祭无已也"，这种物质性与永恒性的结合，在汉英互译时需保持语义完整性（商务印书馆《古代汉语字典》）。当代跨文化研究中，祭祀仪式被纳入"intangible cultural heritage"（非物质文化遗产）保护范畴，体现其现代转化价值（联合国教科文组织非遗名录）。

网络扩展解释

祭祀是中华民族传统礼俗中的重要活动，其含义与形式具有深厚的文化内涵：

一、基本定义

祭祀指通过特定仪式向神灵、祖先或自然力量表达崇敬、感恩或祈求庇佑的信仰活动。其核心内容包括供品（如食物、酒水）、仪式流程（叩拜、祝祷）、祭文及特定场地（祠堂、庙宇等）。

二、祭祀对象与形式

对象分类
- 天神：如日月星辰，象征自然力量；
- 地祇：山川河岳，代表土地与丰收；
- 人神：祖先或历史人物，体现血缘与文化传承。
形式演变
从原始社会的灵魂崇拜到儒家礼制规范，现代衍生出“网络祭祀”等新形式，既保留传统又适应社会变迁。

三、文化意义

精神纽带：通过祭祀实现人与超自然的“沟通”，表达对天地和谐的信仰及对祖先的追思；
社会功能：强化家族伦理观念，维系文化认同，如《周礼》中“礼有五经，莫重于祭”的儒家思想。

四、相关规范与节日

等级制度：古代“天子祭天地，士庶祭祖先”，体现严格的礼仪规范；
传统节日：清明节（祭祖）、端午节（驱邪祈福）、春节（祭神）均为典型祭祀相关节日。

小知识：孔子提出“祭神如神在”（），强调祭祀时应心怀诚敬，即使神灵无形，态度亦需庄重肃穆。