英语翻译：

a persuasive talker
【法】 persuader

相关词条：

1.lobbyist  2.polemicist  

例句：

1. 她极力劝说客人再耽一会儿。
   She pressed her guest to stay a little longer.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

"说客"是汉语中具有历史渊源和政治属性的复合词，其核心含义指通过语言技巧影响他人决策的中间人。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词包含两层释义：一是指战国时期纵横家（如苏秦、张仪）为代表的职业辩论者；二是指现代社会中以游说为手段促成特定利益的政治或商业代理人。

从汉英对译角度分析，《牛津汉英词典（第三版）》将其对应为三个英文概念：

1. Lobbyist（专业游说者）：特指在立法机构进行政策影响的专业人士，如美国国会注册说客
2. Persuader（说服者）：强调通过语言技巧改变他人立场的沟通专家
3. Intermediary negotiator（中介协调人）：指在冲突双方间斡旋的调解角色

词源学考证显示，该词最早见于《史记·苏秦列传》中"说客"指代持特定主张周游列国的策士。现代语义扩展源于20世纪美国政治游说制度的汉译转化，中国《游说法》将其定义为"通过合法渠道向公权力机关表达利益诉求的专业服务机构"。

典型应用场景包括：

• 政治领域：美国国会山职业说客推动法案修订（参考《联邦游说披露法》
• 商业谈判：跨国公司并购案中的利益协调人
• 外交事务：国际组织特使在冲突地区的调解工作

需要注意词性差异：作名词时强调职业属性，作动词"游说"时侧重行为过程。相关法律研究指出，中国大陆要求说客机构在民政部门登记备案，区别于美国的"旋转门"制度。

网络扩展解释

“说客”是一个汉语词语，其含义在不同语境中有细微差异，以下为详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指通过言语技巧劝说他人接受某种主张的人，常见于政治、商业或法律领域。现代多含贬义，常指为特定利益团体游说的人（）。

2. 词源与读音

   • 拼音：传统读音为shuì kè（如《三国演义》中“为曹氏作说客”），现代多读作shuō kè。
   • 词性：名词，偏正式结构（“说”表动作，“客”指从事该行为的人）（）。

---

二、历史演变与使用场景

1. 古代用法

   • 指战国时期的“游说之士”，如苏秦、张仪等，以辩才说服君主采纳策略（）。
   • 例句：“子翼良苦，远涉江湖，为曹氏作说客耶？”（《三国演义》）（）。

2. 现代延伸

   • 中性场景：可指调解纠纷的中间人，如外交谈判中的协调者（）。
   • 贬义场景：代指受雇于利益集团、通过游说影响政策或舆论的人（如企业公关说客）（）。

---

三、使用注意事项

1. 语境影响词义
   • 在历史或文学语境中（如“纵横家说客”）多为中性，而涉及商业贿赂、政治游说时则倾向贬义。
2. 相关词汇
   • 近义词：辩士、游说者；反义词：听众、旁观者。

如需进一步了解古代说客案例或现代法规对职业说客的限制，可参考权威词典（如、6）或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胺橙补充协议丹宁酸盐电压反馈腓骨长肌跖侧腱鞘个人的财产继承功利管理层次管理程序控制骇号召鉴别染色法计划停机计算指标记忆材料可扩展叙词表快作用亏损抵前累计利润税冷嘲李－凯斯勒方程令牌传送网年度股东大会绕结碳化物钻硕弱离散性生产定单矢囟太森氏腺瞳孔扩散剂网膜孔