暗地串通英文解释翻译、暗地串通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tacit collusion

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

串通的英语翻译：

collaborate; collude; gang up
【经】 collusion

专业解析

“暗地串通”是一个汉语成语，其核心含义指双方或多方在非公开场合秘密勾结，通常带有不正当目的或违反规则的行为。从汉英词典的角度分析，该词对应的英文翻译为“collusion in secret”或“secretly conspire”，常见于法律、政治或商业领域的负面行为描述。

在权威语言资源中，《牛津汉英词典》将其定义为“通过隐蔽手段达成利益交换或协议”，强调行为的隐蔽性和非正当性。例如，商业竞争对手暗地串通操纵市场价格（collude to manipulate market prices），或政治团体私下勾结干扰选举公正性。该行为在英语语境中常涉及fraud（欺诈）或conspiracy（共谋）等法律概念。

从语义构成看：“暗地”对应“secretly”或“underhandedly”，描述行为发生的隐匿性；“串通”则对应“collude”或“scheme together”，突出多方参与的协作性。美国法律数据库Justicia指出，此类行为需满足三个要素：参与者存在协议、行为具有欺骗性质、对第三方造成损害。

对比近义词，“暗地串通”与“勾结”（collaborate）的区别在于：前者强调行为的秘密性和非法性，后者在特定语境中可为中性词。例如《剑桥汉英词典》特别标注该词多用于贬义语境。

网络扩展解释

“暗地串通”是“串通”的加强表述，指暗中勾结、秘密配合以达到不正当目的的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

“串通”指双方或多方暗中勾结、互相配合，通常带有贬义。加上“暗地”更强调行为的隐秘性，常见于非法或不道德的场景，如掩盖真相、欺诈等。

二、具体含义

行为特征
- 隐秘性：通过私下联络达成默契（如提到的黑职介与医院合谋骗取体检费）。
- 共谋性：参与者共同策划实施（如引用的《红楼梦》中“串通一气来算计我”）。
目的指向
常用于欺诈、掩盖违法行为、利益输送等场景，例如警匪勾结、商业垄断等。

三、使用场景

负面事件：如所述，常见于组织或个人合谋掩盖真相、逃避责任。
文学描写：古典小说中多用于描述权谋斗争（如引用《二刻拍案惊奇》案例）。

四、近义词与反义词

近义词：勾通、勾结、沆瀣一气
反义词：揭发（如对比的“沟通”为中性词）

五、例句参考

黑职介与医院暗地串通，骗取求职者体检费。
两人串通一气伪造证据，最终被警方识破。

如需更多例证，可查看《二刻拍案惊奇》《红楼梦》等古典文学作品中的具体描写。