不等价英文解释翻译、不等价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inequivalence; unequivalence

differ; not equal; vary
【医】 aniso-; disparity; inequality

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

在汉英词典框架下，“不等价”对应的核心英文翻译为“not equivalent”或“non-equivalent”，指两个事物在价值、功能或属性上无法等同或相互替代。其内涵可从以下三个维度展开：

数学逻辑层面
根据《现代汉语词典（汉英双语版）》定义，“不等价”描述两个命题或公式之间不存在逻辑等价关系，即无法通过推导互相转换。例如，命题A与命题B若真值表不完全一致，则称为“逻辑不等价”。
经济贸易领域
《新世纪汉英大词典》指出，该词常用于商品交换场景，特指因供需失衡、质量差异或市场波动导致交换价值不对等。如国际贸易中，技术专利与原材料常被视为“不等价交换标的”。
哲学语义范畴
牛津大学出版社《汉英哲学辞典》强调其延伸含义：在符号学中，同一词汇在不同语言文化中可能承载“不等价语义负载”，例如中文“江湖”与英文“rivers and lakes”的表意深度差异。

“不等价”是一个在不同学科中有不同含义的术语，以下是其核心解释：

在逻辑命题中，两个命题若无法互相推导（即不存在充要条件关系），则称为不等价。例如：

原命题“若下雨，则地湿”与其逆命题“若地湿，则下雨”是典型的不等价关系，因为地湿可能由其他原因（如洒水车）导致。
数学公式中，若两个表达式无法通过恒等变形互相转换，则称其不等价，例如：
$$x = 1 quad text{与} quad x = 1$$
前者解为$x=1$或$x=-1$，后者仅$x=1$，因此不等价。

在结构化学中，不等价原子/基团指因分子对称性不同而化学环境不同的同类原子。例如：

广义上指价值或作用不对等，例如：

“不等价”的核心是强调两者在特定条件下不具备等同性，具体含义需结合学科背景分析。若涉及具体场景（如数学证明、化学反应机理），可进一步补充说明。