按比例抵销英文解释翻译、按比例抵销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pro rata cancellation

分词翻译：

按比例的英语翻译：

【计】 inpro

抵销的英语翻译：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【经】 cancel out; compensating; eliminations; offset

专业解析

按比例抵销是法律、金融及会计领域的专业术语，指在多方存在相互债务或权利义务关系时，根据各方应承担或享有的比例进行部分冲抵，而非全额抵销。其核心在于“比例”的计算和“抵销”的有限性。

一、汉英释义与概念解析

中文释义
“按比例”指依据特定标准（如债权比例、股权份额等）计算分摊；“抵销”指相互债务的冲抵。该术语常见于《民法典》债务抵销规则（如第568条），强调在多方债务关系中需按比例部分清偿而非全额免除。
英文对应术语
译为"pro rata set-off" 或"proportionate set-off"：
- Pro rata（拉丁语源）：按比例分配；
- Set-off：法律上的债务抵销权（《元照英美法词典》定义：互负债务时，一方可用债权抵消另一方的债权请求）。
  例如：
  
  "Creditors agreed to a pro rata set-off of debts based on each party's share of liability."
  （债权人同意根据各方责任份额按比例抵销债务。）

二、核心应用场景

破产清算程序
根据《企业破产法》第113条，破产财产清偿时，同类债权人按债权比例受偿。若债务人与债权人互负债务，则需按比例抵销剩余债务部分。
共同债务分担
在连带债务中，一方履行全部债务后，可向其他债务人追偿。若存在反向债权，则按内部责任比例抵销追偿金额（参考最高人民法院案例（2019）最高法民终XXX号）。
国际经贸协议
跨国合同中常见条款如：

"Any mutual payment obligations shall be subject to pro rata set-off in proportion to the defaulting party's liability."
（任何相互付款义务应按违约方责任比例抵销。）

三、与全额抵销的区别

对比项	按比例抵销	全额抵销
适用前提	多方债务/权利义务关系复杂	双方互负同种类债务
法律依据	《民法典》第568条（部分抵销情形）	《民法典》第568条（一般抵销权）
效果	仅冲抵按比例计算的部分债务	全部债务消灭

权威参考资料

《中华人民共和国民法典》
第568条：债务抵销规则（部分情形需按比例计算）。来源：全国人大法律法规数据库链接

《元照英美法词典》
"Set-off" 词条释义（法律出版社，2019年版）。

国际商会《国际贸易术语解释通则》
关于多方债务处理的商业惯例说明（ICC Publication No.723）。来源：ICC Store 链接

按比例抵销是通过量化分摊实现部分债务冲抵的法律工具，其汉英术语对应需结合具体场景选择"pro rata set-off"或"proportionate set-off"，并在专业文书中严格界定比例计算方式。

网络扩展解释

“按比例抵销”并非法律明文规定的术语，但根据民法中抵销制度的基本原则和相关条款，可以理解为在特定情形下，双方债务因标的物种类、品质不同或金额不等时，按照协商比例或法定规则进行部分抵销的操作。以下是具体解析：

一、抵销的基本概念

抵销是指双方互负债务时，通过债权债务相互冲抵，使对等金额内的债权债务消灭的法律行为。其核心功能在于简化清偿流程、降低交易成本。

二、按比例抵销的适用场景

债务标的物种类或品质不同
当双方债务的标的物种类（如货币与实物）或品质（如不同等级商品）不同时，需协商一致确定抵销比例。例如：甲欠乙10万元，乙欠甲价值8万元的货物，双方可约定按市场价折算后抵销部分债务。
债务金额不对等
若双方债务金额不等，通常优先抵销较小金额，剩余部分继续履行。例如：甲欠乙100万元，乙欠甲60万元，抵销后甲仍需偿还乙40万元。若双方协商按比例（如各承担50%），则属于合意抵销。
多个债权债务关系交叉
在存在多笔债务的情况下，可能需按比例分配抵销金额。例如：甲对乙有A、B两笔债权，乙对甲有C、D两笔债务，双方可协商按比例抵销部分债务。

三、法律依据与限制

法定抵销条件
- 标的物种类、品质相同；
- 债务已到期；
- 不违反债务性质、约定或法律规定（如抚养费不得抵销）。
合意抵销的灵活性
若不符合法定抵销条件，双方可通过协商达成按比例抵销协议，即使标的物不同或金额不等。

四、操作要点

通知义务：主张抵销方需书面通知对方，通知到达即生效。
禁止附加条件：抵销不得附期限或条件，否则无效。
比例协商：需明确约定抵销范围、比例及剩余债务处理方式，避免争议。

五、示例说明

案例：甲欠乙货款50万元，乙欠甲借款30万元。若双方协商按1:1比例抵销，则30万元债务消灭，甲仍需支付乙20万元；若协商按甲支付乙20万元后债务全清，则属于按比例抵销的变通形式。

“按比例抵销”更多是实务中对抵销制度的灵活运用，需结合《民法典》相关规定（第五百六十八条、第五百六十九条），通过协商或法定规则实现债务的部分消灭。