暗地串通英文解釋翻譯、暗地串通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tacit collusion

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

串通的英語翻譯：

collaborate; collude; gang up
【經】 collusion

專業解析

“暗地串通”是一個漢語成語，其核心含義指雙方或多方在非公開場合秘密勾結，通常帶有不正當目的或違反規則的行為。從漢英詞典的角度分析，該詞對應的英文翻譯為“collusion in secret”或“secretly conspire”，常見于法律、政治或商業領域的負面行為描述。

在權威語言資源中，《牛津漢英詞典》将其定義為“通過隱蔽手段達成利益交換或協議”，強調行為的隱蔽性和非正當性。例如，商業競争對手暗地串通操縱市場價格（collude to manipulate market prices），或政治團體私下勾結幹擾選舉公正性。該行為在英語語境中常涉及fraud（欺詐）或conspiracy（共謀）等法律概念。

從語義構成看：“暗地”對應“secretly”或“underhandedly”，描述行為發生的隱匿性；“串通”則對應“collude”或“scheme together”，突出多方參與的協作性。美國法律數據庫Justicia指出，此類行為需滿足三個要素：參與者存在協議、行為具有欺騙性質、對第三方造成損害。

對比近義詞，“暗地串通”與“勾結”（collaborate）的區别在于：前者強調行為的秘密性和非法性，後者在特定語境中可為中性詞。例如《劍橋漢英詞典》特别标注該詞多用于貶義語境。

網絡擴展解釋

“暗地串通”是“串通”的加強表述，指暗中勾結、秘密配合以達到不正當目的的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

“串通”指雙方或多方暗中勾結、互相配合，通常帶有貶義。加上“暗地”更強調行為的隱秘性，常見于非法或不道德的場景，如掩蓋真相、欺詐等。

二、具體含義

行為特征
- 隱秘性：通過私下聯絡達成默契（如提到的黑職介與醫院合謀騙取體檢費）。
- 共謀性：參與者共同策劃實施（如引用的《紅樓夢》中“串通一氣來算計我”）。
目的指向
常用于欺詐、掩蓋違法行為、利益輸送等場景，例如警匪勾結、商業壟斷等。

三、使用場景

負面事件：如所述，常見于組織或個人合謀掩蓋真相、逃避責任。
文學描寫：古典小說中多用于描述權謀鬥争（如引用《二刻拍案驚奇》案例）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：勾通、勾結、沆瀣一氣
反義詞：揭發（如對比的“溝通”為中性詞）

五、例句參考

黑職介與醫院暗地串通，騙取求職者體檢費。
兩人串通一氣僞造證據，最終被警方識破。

如需更多例證，可查看《二刻拍案驚奇》《紅樓夢》等古典文學作品中的具體描寫。