泊位条款英文解释翻译、泊位条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 berth clause

berth; lake; moor
【化】 poise
【医】 poise

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

泊位条款（Berth Term）是航次租船合同中的核心条款，主要规定船舶抵达指定泊位后装卸时间的计算规则。根据国际航运公会（BIMCO）的《航次租船合同解释规则》，该条款明确船舶必须实际靠泊并递交装卸准备就绪通知书（NOR），方可起算装卸时间。

在法律效力层面，中国《海商法》第98条指出，若合同约定以船舶抵达泊位作为装卸条件，则船舶因港口拥挤无法及时靠泊产生的滞期风险由承租人承担。这与"港口条款"形成鲜明对比，后者仅要求船舶到达港口锚地即可起算时间。

实践中该条款易引发两类争议：一是因不可抗力导致无法靠泊时的责任划分，二是NOR递交有效性的认定标准。伦敦海事仲裁员协会（LMAA）2022年裁决的"Golden Ocean v. Salgaocar"案中，仲裁庭判定在持续暴雨导致泊位不可用时，承租人仍需承担滞期费。

国际海事组织（IMO）《租船合同指南》特别指出，采用泊位条款时建议明确"泊位"的物理范围定义，包括是否涵盖锚地驳载等特殊作业方式。这种精细化约定能有效减少合同履行过程中的操作争议。

“泊位条款”是航运合同中的专业术语，主要涉及船舶装卸责任划分及泊位安全条件约定。以下是详细解释：

泊位条款（Berth Terms）又称班轮条款（Liner Terms）或总兑条款（Gross Terms），其核心内容包括：

根据NYPE1993等国际条款，泊位需满足以下条件：

泊位条款中的“泊位”原指港口内供船舶停靠的位置，后延伸至合同条款中，成为划分责任的关键依据。在航次租船合同中，还可能涉及“安全泊位合同”（Safe Berth Charter），要求泊位在船舶使用期间始终满足安全条件。

需注意，陆地上的“停车泊位”条款（如、5、9）属于物业管理范畴，与航运合同中的泊位条款无直接关联，但术语来源相同，均强调“指定位置的使用权与管理责任”。