temperamental
气质的（qìzhì de）在汉英词典中通常被译为"temperamental"或"dispositional"，指代人类内在性格特征的外显表现。该词项具有三层核心内涵：
先天与后天的综合体现 心理学视角下，气质既包含遗传的神经活动特征（如反应强度、情绪稳定性），也融合后天环境塑造的行为模式。《牛津心理学词典》将其定义为"个体在情感反应、注意力集中及自我调节方面表现出的生物学基础差异"。
类型学划分 古典体液学说将气质分为四类：多血质（sanguine）、粘液质（phlegmatic）、胆汁质（choleic）、抑郁质（melancholic）。现代心理学则通过五因素模型（神经质、外向性、开放性等）进行量化分析。
跨文化表达差异 《剑桥汉英双解词典》特别指出，汉语"气质"常暗含社会评价维度，如"书卷气质"对应英语的"intellectual demeanor"，"军人气质"则近似"martial bearing"的表述方式。
语言学研究发现该词在翻译实践中存在非对称性，中文语境更强调气质的社会属性，而英文"temperament"侧重生理基础特质。这种差异在《新汉英大辞典》（商务印书馆）的义项排列中尤为明显。
“气质”一词在不同语境中有多维度解释，主要可从以下角度理解：
核心特征
气质是人与生俱来的心理活动动力特征，表现为情绪反应、行为速度、注意力灵活性等差异，具有高度稳定性。例如婴儿期即存在爱哭好动与安静平区别。
分类理论
古希腊希波克拉底提出四类气质：胆汁质（热情冲动）、多血质（活泼善变）、黏液质（沉稳迟缓）、抑郁质（敏感细腻），该分类沿用至今。
综合印象
指通过言行举止、仪态修养等外显出的内在特质，如优雅气质常表现为身姿挺拔、谈吐得体，书卷气质则体现为沉稳眼神和文雅表达。
形成因素
主要源自文化素养（如广泛阅读提升智慧）、生活阅历、道德品质等后天修养，但也受先天性格基础影响。
认为气质源于胚胎期感受的“气”差异，形成先天禀赋，后随成长发展为独特人格特征，表现为性格、智慧等特质。
无论是西方心理学还是中国哲学（如宋代张载提出“变化气质”），都承认气质以先天生物因素为基础，但通过长期自我修养可能发生改变。
【别人正在浏览】