英语翻译：

to the best of one's abilities

例句：

1. 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。
   Where money is concerned, I always try to be very careful.
2. 我尽量找些东西给你穿。
   I'll try and rake out something for you to wear.
3. 尽量更客观地对待此事吧。
   Try to be more objective about it.
4. 我尽量不让这个男孩胡闹。
   I try to keep the boy out of mischief.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"尽量"在汉语中是一个常用副词，主要表示在能力或条件允许的范围内，最大限度地去做某事，强调主观努力以达到可能的极限。其核心含义是"尽可能"或"尽最大可能"。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、核心释义与英文对应表达

1. 最大限度努力

   表示竭尽所能或全力以赴。

   英文对应词：as much as possible；to the best of one's ability

   例证：

   "请尽量准时到场。"

   "Please arrive on time as much as possible."

   （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

2. 在条件限制下争取最优

   隐含客观条件限制，但仍追求最佳结果。

   英文对应词：to the greatest extent possible；within the limits

   例证：

   "我们会尽量降低成本。"

   "We will reduce costs to the greatest extent possible."

   （来源：《汉英大词典》第3版）

---

二、语法功能与使用场景

• 词性：副词，修饰动词或动词短语。
• 典型搭配：
  • + 动词：尽量完成、尽量满足
  • + 形容词：尽量详细、尽量准确
• 语用差异：

  与"尽力"（try one's best）相比，"尽量"更侧重"在现实约束下的最大化"，而非绝对承诺。

  例证：

  "医生建议尽量少吃油腻食物。"

  "Doctors advise eating as little greasy food as possible."

  （来源：《现代汉语词典》第7版）

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》

   定义："表示力求在一定范围内达到最大限度。"

   （中国社会科学院语言研究所编）

2. 《汉英综合大词典》

   英文释义：to do one's utmost；as far as possible

   例句：

   "尽量利用现有资源。"

   "Make the most of available resources."

3. 《现代汉语八百词》

   语法说明：常用于祈使句或建议性表达，隐含"虽不能完美但需努力"的委婉语气。

---

四、语义辨析

• 与"竭力"的区别：

  "尽量"强调可行性范围内的努力（主观+客观），"竭力"仅强调主观全力（e.g. 竭力抢救）。

• 与"尽可能"的互换性：

  二者近义，但"尽可能"更书面化（来源：《汉语近义词词典》）。

---

"尽量"是一个动态平衡词，既包含主观努力，也承认客观限制，其英译需根据语境灵活选择as...as possible或to the fullest extent等结构。以上内容综合权威工具书释义，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“尽量”是一个汉语副词，通常表示在能力、条件允许的范围内，尽最大可能达到某种程度或实现某个目标。以下是详细解析：

1. 词义核心

• 核心含义是“竭尽所能，但不强求结果”，如“尽量完成任务”指在现有条件下全力以赴，但结果可能受客观限制。

2. 语法特征

• 作状语修饰动词（尽量吃/尽量完成）
• 可单独成句（问：“要加辣椒吗？”答：“尽量！”）
• 否定式为“尽量不要”（尽量不要迟到）

3. 语用功能

• 委婉建议：“尽量少熬夜”比“必须早睡”更柔和
• 弹性承诺：“我尽量参加”隐含可能无法出席的潜台词
• 能力限定：“只能尽量帮忙”暗示帮助存在局限性

4. 近义词辨析 | 词语 | 侧重点 | 强制程度 | |--------|-------------|---------| | 尽量 | 过程努力度| 低 | | 尽力 | 力量投入度| 中 | | 尽可能 | 范围覆盖度| 最低 |

5. 特殊用法

• 重叠强调：“尽尽量量把事情做好”
• 方言变体：粤语中常用“儘量”写法，吴语区偶用“尽仔”表达

该词最早见于明代文献《二刻拍案惊奇》，原指“达到极限的量”，现代语义在20世纪完成从具体量度到抽象努力的演变过程。使用时需注意其隐含的“非绝对保证”特性，在正式承诺场景建议改用“保证”“必定”等更强态度的词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯磺酰氨捕机常春花成釉细胞矗立此后弹性声抗帝国度量衡制对流炉反响废污泥苟安一时官桂鼓励购买可分性炉顶气罗朗多氏叶煤炉农场监狱沤肥疱疹体质氰亚金酸盐溶氧双面坡口双重折射的舒张前期的梭形隆凸苔藓动素投影仪魏斯环炉