苟安一时英文解释翻译、苟安一时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seek momentary ease

分词翻译：

苟安的英语翻译：

seek momentary ease

一时的英语翻译：

a period of time; temporarily

专业解析

"苟安一时"是由"苟安"与"一时"构成的四字成语，在汉英词典中可解释为"seek temporary ease"或"momentary peace at the expense of long-term interests"。该词源自南宋学者王应麟《困学纪闻》"苟安朝夕，犹燕雀之巢堂，不知栋焚巢倾之祸也"的典故。

从词义构成看：

苟安：《现代汉语词典》定义为"只顾眼前，暂且偷安"，对应英语"careless security"（《牛津汉英词典》第3版）。核心在于缺乏长远规划，如宋代主和派对金国的妥协政策
一时：强调时间维度上的短暂性，英语常译作"temporary"或"momentary"，在《汉英大辞典》中被标注为含消极语义特征

该成语多用于政治、军事语境，形容因短视决策导致的表面安定。如《剑桥中国史》分析南宋偏安政策时，将其视作"苟安一时的典型范例"（中华书局2019版）。现代管理学中也借喻组织管理中"只解决表面问题"的决策模式。

英语对应表达可参考：

"A shortsighted remedy"
"Temporary expediency"
"Procrastinating solution" （《新世纪汉英大词典》第二版）

网络扩展解释

“苟安一时”是一个汉语成语，指为了眼前的短暂安逸而放弃长远考虑，带有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

一、基本释义

“苟安”意为只顾眼前、暂且偷安，强调缺乏进取心或危机意识；“一时”表示短暂的时间。组合后指通过妥协或消极态度换取暂时的安稳，常用于批评目光短浅的行为。

二、出处与历史背景

典故溯源：该词可追溯至南宋时期。如提到，南宋朝廷迁都临安后偏安一隅，被后人讽为“贪图苟安”。
文献记载：《后汉书·西羌传论》中“情存苟安”、《左传》中“哀乐失时，殃咎必至”等均体现类似思想。

三、用法与例句

典型语境：多用于描述政治、军事或个人选择中的消极妥协。例如：“割地赔款，苟安一时”、“朝廷希图苟安一隅”。
现代延伸：也可形容职场或生活中为短期利益放弃原则，如“用变节投降的办法苟安一时”。

四、近义词与反义词

近义词：偷安、得过且过、因循苟且。
反义词：励精图治、未雨绸缪、居安思危（需结合语境补充）。

五、使用建议

该词多含批判意味，适用于强调短视行为的危害性。例如批评政策短视时可说：“环保政策若苟安一时，必贻害子孙。”

提示：若需更多例句或历史案例，可参考、5、6的完整内容。