可分性英文解释翻译、可分性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 divisibility
【经】 divisibility

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

在汉英词典语境中，“可分性”（kě fēn xìng）主要包含以下两层核心含义，分别对应语法结构和语义特征：

一、语法结构：动词能否带宾语（及物性）

指汉语动词能否直接带宾语的性质，对应英语中的“transitivity”。这是汉英词典标注动词用法的重要指标。

可分动词（及物动词）：可直接带宾语。
例： “学习”（xuéxí） → “学习语言”（study a language）。词典通常标注为【动】（动词），隐含及物性。

来源： 《现代汉语词典》（第7版）对动词及物性的分类标准。

不可分动词（不及物动词）：不可直接带宾语，需借助介词。
例： “道歉”（dàoqiàn） → “向老师道歉”（apologize to the teacher）。词典可能标注【动（不及物）】。

来源： 吕叔湘《现代汉语八百词》对不及物动词用法的分析。

二、语义特征：动作或状态的可分割性

指词语（尤其是动宾结构）能否在语法上拆解或插入其他成分，反映汉语的灵活性。

离合词的可分性：
部分动宾式复合词（如“吃饭”“睡觉”）可拆开使用（例：“吃了一顿饭”“睡了个好觉”），体现语义的临时组合性。汉英词典需标注此类词的灵活用法。

来源： 赵元任《汉语口语语法》对离合词结构的论述。

不可分结构：
非离合词（如“提高”“推翻”）不可拆解（例：不能说“提了高”），需整体译作英语的短语动词（如“improve”“overthrow”）。

来源： 《汉英词典》（第三版）对非离合词的处理规范。

三、语言对比价值

汉英词典通过标注“可分性”，帮助学习者理解汉语与英语的及物性差异（如汉语“服务”可及物，英语“serve”需带宾语）和结构灵活性（如离合词无直接英语对应形式），避免母语迁移错误。

来源： 刘月华《实用现代汉语语法》中汉英语法对比章节。

网络扩展解释

“可分性”是一个跨学科的概念，其核心含义是事物或系统可以被分解为更小部分或层次的特性，但具体定义在不同领域中有所差异。以下是综合不同学科的解释：

一、一般定义与哲学视角

基本概念：可分性指事物在结构或功能上能被拆分为更小的独立单元，这些单元可能保留原有属性或形成新特性。例如，物质可分解为分子、原子等微观粒子（）。
哲学意义：人类通过分析和归类能力对事物进行层次划分，反映了认知的深度与系统性（）。

二、自然科学中的应用

化学与物理
- 可分性：在微观层面，物质可通过物理或化学方法分解。例如，分子可拆分为原子（物理分割），原子可进一步分解为原子核和电子（）。
- 不可分性：在宏观操作中（如普通实验条件），分子、原子等通常被视为不可分割的基本单元（）。
生物学
- 生物体可分解为器官、细胞等层级结构，用于研究功能与机制（）。

三、数学与工程技术中的延伸

数学：如度量空间中“稠密集”的存在性（如多项式在连续函数空间中的稠密性），体现结构的可分特性（）。
工程技术：例如渐开线齿轮传动的可分性，指安装中心距的变化不影响传动比，保障机械系统的灵活性（）。

四、社会科学与法律领域

资源分配：可分割性指资源（如产权、空间）可划分为独立单元进行交易或使用（）。
信息处理：政府信息公开中的可分割性原则，允许部分信息独立公开（）。

可分性强调层次分解的可能性，其内涵随学科背景变化：

自然科学：关注物质结构的微观拆分；
数学与工程：侧重系统功能的独立性；
社会科学：涉及资源与信息的可操作性。
不可分性则通常指特定条件下无法进一步分割，两者共同构成对事物复杂性的认知框架（）。