敬畏英文解释翻译、敬畏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awe; fear; revere; reverence

例句：

我哥哥比我大得多也比我聪明得多，所以我始终对他怀有敬畏之心。
My brother was much older and cleverer than me so I always held him in awe.
她初见金字塔时，敬畏之感油然而生。
Her first view of the pyramids filled her with awe.
孩子很敬畏地凝视着老师。
The children stared at the teacher with awe.

分词翻译：

畏的英语翻译：

fear; respect

专业解析

从汉英词典角度解析，“敬畏”是由“敬”与“畏”构成的复合词，具有深层的哲学意涵与文化内涵。在《现代汉语词典》（第7版）中，其定义为“既尊敬又畏惧的心理状态”，对应的英语翻译为"awe"或"reverence"。

汉语释义层面，《说文解字》将“敬”解作“肃也”，强调庄重态度，“畏”释为“恶也”，指因崇高产生的忌惮感。二者结合形成既非单纯恐惧、亦非简单崇拜的复杂情感，如朱熹在《四书章句集注》中所述“敬则心存而不放，畏则行谨而毋怠”。

英语对应词"awe"在《牛津英语词典》中被定义为"a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder"，其拉丁词源"awe"与古诺尔斯语"agi"（恐惧）同源，突显敬畏情感中惊奇与不安的二元性。比较而言，"reverence"更侧重宗教语境中的虔诚，如《韦氏词典》标注其适用于"deep respect tinged with awe"的正式场景。

应用场景方面，该词在跨文化交际中具有差异性：儒家经典《论语·季氏》强调“君子有三畏”，而西方语境中康德在《实践理性批判》提出"awe before the moral law"的哲学概念。现代心理学研究证实，敬畏感能促进道德提升与社会联结，如Keltner与Haidt在《敬畏：道德、灵性与集体情感》中的实证研究。

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
Oxford English Dictionary在线版
《跨文化情感语义研究》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“敬畏”是一个汉语词语，拼音为jìng wèi，意为既敬重又畏惧，常用来描述面对权威、庄严或崇高事物时的复杂情感，包含尊敬、谨慎甚至略带恐惧的心理状态。以下是详细解释：

一、基本含义

词义解析
- “敬”：指严肃、尊重，如“尊敬”“敬仰”。
- “畏”：指谨慎、畏惧，如“战战兢兢”的态度。
  二者结合，体现对事物的双重态度：既心怀尊重，又保持谨慎，不敢逾越界限。
文化溯源
- 最早见于《管子·小匡》：“圣王敬畏戚农”。
- 《论语·季氏》中孔子提出“君子三畏”：畏天命、畏大人、畏圣人之言，强调对自然规律和社会伦理的敬畏。

二、深层内涵

对神圣事物的态度
古人敬畏天地、鬼神、自然（如祈雨习俗），现代人则需敬畏道德、法律、生命等。
例句：

“要始终保持敬畏之心。对时光，对美，对痛楚。”
哲学与心灵境界
敬畏是“至高心灵境界”，既包含对未知的谦卑，也体现对规则的遵守。例如：

“我让快门一直打开，坐在一边，对大自然的一切充满敬畏。”

三、现代意义

社会层面：倡导敬畏自然、科学、法律，避免过度自大或破坏性行为。
个人层面：培养谦逊与责任感，如“存敬畏之心顺服主人”（《圣经》引申）。

“敬畏”融合了尊重与谨慎，既是传统文化的重要观念，也是现代社会的行为准则。其核心在于平衡“敬”与“畏”，以理性态度面对权威与未知。