敬畏英文解釋翻譯、敬畏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awe; fear; revere; reverence

例句：

我哥哥比我大得多也比我聰明得多，所以我始終對他懷有敬畏之心。
My brother was much older and cleverer than me so I always held him in awe.
她初見金字塔時，敬畏之感油然而生。
Her first view of the pyramids filled her with awe.
孩子很敬畏地凝視着老師。
The children stared at the teacher with awe.

分詞翻譯：

畏的英語翻譯：

fear; respect

專業解析

從漢英詞典角度解析，“敬畏”是由“敬”與“畏”構成的複合詞，具有深層的哲學意涵與文化内涵。在《現代漢語詞典》（第7版）中，其定義為“既尊敬又畏懼的心理狀态”，對應的英語翻譯為"awe"或"reverence"。

漢語釋義層面，《說文解字》将“敬”解作“肅也”，強調莊重态度，“畏”釋為“惡也”，指因崇高産生的忌憚感。二者結合形成既非單純恐懼、亦非簡單崇拜的複雜情感，如朱熹在《四書章句集注》中所述“敬則心存而不放，畏則行謹而毋怠”。

英語對應詞"awe"在《牛津英語詞典》中被定義為"a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder"，其拉丁詞源"awe"與古諾爾斯語"agi"（恐懼）同源，突顯敬畏情感中驚奇與不安的二元性。比較而言，"reverence"更側重宗教語境中的虔誠，如《韋氏詞典》标注其適用于"deep respect tinged with awe"的正式場景。

應用場景方面，該詞在跨文化交際中具有差異性：儒家經典《論語·季氏》強調“君子有三畏”，而西方語境中康德在《實踐理性批判》提出"awe before the moral law"的哲學概念。現代心理學研究證實，敬畏感能促進道德提升與社會聯結，如Keltner與Haidt在《敬畏：道德、靈性與集體情感》中的實證研究。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Oxford English Dictionary線上版
《跨文化情感語義研究》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“敬畏”是一個漢語詞語，拼音為jìng wèi，意為既敬重又畏懼，常用來描述面對權威、莊嚴或崇高事物時的複雜情感，包含尊敬、謹慎甚至略帶恐懼的心理狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義解析
- “敬”：指嚴肅、尊重，如“尊敬”“敬仰”。
- “畏”：指謹慎、畏懼，如“戰戰兢兢”的态度。
  二者結合，體現對事物的雙重态度：既心懷尊重，又保持謹慎，不敢逾越界限。
文化溯源
- 最早見于《管子·小匡》：“聖王敬畏戚農”。
- 《論語·季氏》中孔子提出“君子三畏”：畏天命、畏大人、畏聖人之言，強調對自然規律和社會倫理的敬畏。

二、深層内涵

對神聖事物的态度
古人敬畏天地、鬼神、自然（如祈雨習俗），現代人則需敬畏道德、法律、生命等。
例句：

“要始終保持敬畏之心。對時光，對美，對痛楚。”
哲學與心靈境界
敬畏是“至高心靈境界”，既包含對未知的謙卑，也體現對規則的遵守。例如：

“我讓快門一直打開，坐在一邊，對大自然的一切充滿敬畏。”

三、現代意義

社會層面：倡導敬畏自然、科學、法律，避免過度自大或破壞性行為。
個人層面：培養謙遜與責任感，如“存敬畏之心順服主人”（《聖經》引申）。

“敬畏”融合了尊重與謹慎，既是傳統文化的重要觀念，也是現代社會的行為準則。其核心在于平衡“敬”與“畏”，以理性态度面對權威與未知。