契约规定的航程英文解释翻译、契约规定的航程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract voyage

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

航程的英语翻译：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

专业解析

在汉英词典视角下，“契约规定的航程”指合同中明确约定的船舶运输路线、停靠港口及航行范围。其核心含义与法律效力如下：

一、中文法律定义

“契约规定的航程”是海商法术语，指承运人与托运人在运输合同（如租船合同、提单）中约定的船舶航行路径、目的地及中途停靠点。该约定具有法律约束力，若擅自变更可能构成违约（《中华人民共和国海商法》第47条）。

二、英文对等术语

英文表述为"Contractual Voyage" 或"Stipulated Itinerary"，常见于海事合同条款：

Voyage Charter Parties（航次租船合同）中明确记载装卸港口、航线顺序（例："The vessel shall proceed to Shanghai → Rotterdam as per agreed voyage"）。
Bills of Lading（提单）标注"Contractual Route"字段，界定承运人运输责任范围（《海牙-维斯比规则》第4条）。

三、实践应用场景

航程限制
若合同约定“直航上海港”（direct voyage to Shanghai），则船舶不得绕行其他港口装卸货物，否则需承担货损赔偿责任（参考案例：The "Mihailos Xilas"2 Lloyd's Rep. 186）。

战争条款效力
当航程途经战乱区域时，承运人可援引合同中的“战争绕航条款”（war deviation clause）变更航线，不视为违约（《约克-安特卫普规则》规则F）。

权威参考文献

司玉琢《海商法专论》（第五版），中国人民大学出版社，2023年，第112-115页. 官网链接
Scrutton on Charterparties and Bills of Lading (24th ed.), Sweet & Maxwell, 2020, Art. 3. 出版社链接
《中华人民共和国海商法》第四章，1993年施行. 法律文本

（注：链接均指向出版社或官方法律数据库首页，具体内容需通过站内检索获取）

网络扩展解释

“契约规定的航程”指在合同或协议中明确约定的船舶、飞机等交通工具的航行路线、距离或范围。具体解释如下：

航程的基本定义
航程指飞机、船舶等交通工具一次航行中不补充燃料可完成的路程，通常包含起点到终点的距离及航行时间。例如，提到航程是“船舶中途不补充燃料可以运行的最大距离”，而进一步说明航程与飞机商载、燃油量等限制条件相关。
契约（合同）的作用
在运输、租赁等契约中，航程可能被具体约定为以下内容：
- 航行路线（如出发港、目的港及中途停靠点）；
- 允许的最大航行距离或时间；
- 燃料补给安排（如是否允许中途加油）。
实际应用场景
例如，海运合同中可能规定“航程为上海至洛杉矶，全程30天，中途不得停靠其他港口”，此时航程既是地理范围，也是时间限制。若违反契约规定的航程（如绕行其他港口），可能构成违约。
相关限制因素
航程的约定需考虑交通工具性能（如最大续航能力）、货物载重、燃油效率等，提到“最大起飞重量是使用空机重量、燃油重量和商载三部分之和”，说明契约需平衡这些技术参数。

如需更具体的法律条款或行业标准，建议查阅运输合同范本或相关法规文件。