渗漏英文解释翻译、渗漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【医】 effuse; effusion

ooze; seep

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

在汉英词典中，“渗漏”指液体或气体通过微小孔隙或裂缝缓慢渗透、流出的现象，其核心英文对应词为“seepage”和“leakage”。根据《现代汉语规范词典》定义，该词强调物质在压力或自然扩散作用下非显性的流动过程。

在技术领域，水利工程术语将“seepage”定义为“水通过土壤或岩石孔隙的渗透现象”，例如《水利水电工程技术标准》指出渗漏可能引发堤坝结构安全隐患。环境科学中则特指污染物通过土壤层的迁移，如美国环境保护署（EPA）相关研究显示，化学物质渗漏可导致地下水污染。

医学语境下，《英汉医学大词典》收录“leakage”表示体液或气体在生物组织中的异常渗透，如脑脊液渗漏属于神经系统疾病指征。比较语言学角度，《牛津汉英双解词典》特别区分“seepage”强调自然渗透过程，而“leakage”多指人工系统的意外泄露。

“渗漏”是一个多义词，其含义可从物理现象延伸到抽象领域的比喻用法。以下是综合多个来源的详细解释：

指液体或气体通过孔隙、裂缝等缓慢流出或渗透的过程。例如水管破裂导致水渗出，或地下水的自然渗透现象。

物理层面
- 由“渗”（缓慢透过孔隙）和“漏”（持续流出）组合而成，强调物质不可阻挡的流失过程。
- 常见于工程领域，如建筑漏水、油罐渗漏等。
比喻扩展
- 财务耗损：宋代陈亮曾用“不使户内有一毫渗漏”形容财务管理无漏洞。
- 语言/文字破绽：朱熹评价《易经》“无渗漏”，指其逻辑严密无瑕疵。
- 资源流失：谢觉哉以“小河渗漏致大河干涸”比喻资源分配问题。

英语中可译为seepage（自然渗透）或leakage（人为泄漏）。

提示：如需具体领域（如水利工程、文学修辞）的渗漏案例，可参考相关专业文献进一步扩展。