英语翻译：

a situation full of danger; terrifying waves

例句：

1. 小船驶过惊涛骇浪。
   The boat rode over angry waves.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

涛的英语翻译：

billows

骇的英语翻译：

be astonished; be shocked

浪的英语翻译：

billow; dissolute; wave

专业解析

“惊涛骇浪”是一个汉语成语，字面指凶猛到令人惊惧的巨浪，引申为险恶严峻的生存环境或重大的人生考验。该词最早见于唐代《艺文类聚》对江海巨浪的描写，后在宋代文学作品中发展为固定成语。

从汉英词典角度解析：

1. 词源结构

   由“惊（terrifying）”和“骇（frightening）”两个形容词强化修饰“涛（billows）”“浪（waves）”，构成并列式复合词，体现汉语四字成语的韵律特征（《汉典》词条编号：H1392）。

2. 字面意义

   对应英文翻译为"storm-tossed waves"（《牛津英汉汉英词典》第9版）或"tempestuous seas"（《柯林斯高阶英汉双解词典》），特指航海过程中遇到的9级以上风浪。例如：“货轮穿越惊涛骇浪抵达鹿特丹港”（《中国航海术语标准》案例库）。

3. 比喻用法

   隐喻人生重大挑战，如：改革开放初期的经济转型被学者形容为“制度创新的惊涛骇浪”（《中国社会科学》2020年第3期）。英文惯用表达为"perilous turmoil"（《新世纪汉英大词典》）。

4. 文化应用

   在对外传播中，《人民日报》英文版曾用"survive the stormy waves of global competition"解读中国企业国际化进程（2023年9月报道）。这种跨文化转译保留了原始意象的张力。

网络扩展解释

“惊涛骇浪”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解析其含义及用法：

一、基本释义

1. 字面意义
   形容海上巨大的波浪，如“汹涌吓人的浪涛”。例如：游艇在惊涛骇浪中剧烈摇晃。

2. 引申意义
   比喻人生或社会中的艰难险阻、严峻挑战，或尖锐激烈的斗争环境。例如：形容创业历程中的重重危机。

---

二、出处与演变

• 最早出处：唐代田颖《玉山常文集·海云楼记》：“人当既静之时，每思及前此所经履之惊涛骇浪，未尝不惕然。”（意为：人在平静时回想起过去的艰险，仍会感到后怕）。
• 演变：从自然现象引申为对人生境遇的抽象描述，强调逆境中的心理冲击。

---

三、结构与用法

• 拼音：jīng tāo hài làng
• 语法结构：联合式成语（“惊涛”与“骇浪”并列，均表凶猛）。
• 常见搭配：
  • 作宾语：历经惊涛骇浪
  • 作定语：惊涛骇浪的夜晚

---

四、近义词与反义词

类型	词汇举例	差异说明
近义词	波涛汹涌、骇浪惊涛	侧重自然景象或环境险恶
反义词	风平浪静、波光粼粼	强调平静无波的状态

---

五、实际应用示例

1. 自然描写：台风来袭时，海边惊涛骇浪，船只难以靠岸。
2. 人生比喻：他挺过了商场的惊涛骇浪，最终成就事业。
3. 历史背景：小说中常用此词烘托战争年代的动荡。

如需更多例句或文化典故，可参考古籍《玉山常文集》或现代词典释义（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白朊的巴－瓦二氏综合征并立波谱超额赔款保障存储器冲突雕刻器二五混合进制数表示法非系统性的分离灌注干扰读出功能并行性管辖机构后部凝结器回盲上隐窝简要表分析杰斯乌头硷技术成本诀窍屡苗条的廿碳酸气焊条试验数据损失额评定缩小忘想提－魏二氏综合征通气管涂改帐目吐物