英语翻译：

slender; slight; slim; slinky

相关词条：

1.spindling  

例句：

1. 玛丽生来就有一个苗条的身材。
   Mary was born with a slim figure.
2. 健康的身体状况良好的，苗条的
   In good physical condition; fit; slim.
3. 我想起她那时还是个苗条的少女。
   I remember her (ie picture her in my mind) as a slim young girl.
4. 她抽泣著，苗条的身体都在颤动。
   Sobs shook her slender frame.

分词翻译：

苗的英语翻译：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【医】 lymph

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

"苗条的"作为汉语形容词，其核心语义指向人体形态的纤细与匀称美。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指"身材细长柔美"，常用于描述健康状态下人体比例协调的体态特征。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）提供了两个主要对应词项：

1. slim /slɪm/：强调整体体型的纤细感，如"她通过合理饮食保持苗条身材"（She maintains a slim figure through balanced diet）
2. slender /ˈslendər/：侧重肢体线条的修长美感，如"舞者特有的苗条体态"（the slender physique characteristic of dancers）

语义辨析显示，"slim"多用于日常语境，具有中性偏褒义色彩，而"slender"常出现在文学描写中，带有优雅含蓄的修辞效果。这两个译词在《柯林斯高阶英汉双解词典》中均标注为B1级常用词汇，证明其翻译对应关系的稳定性。

语用研究表明，"苗条的"在跨文化交际中存在细微差异。剑桥英语语料库数据显示，英语使用者更倾向用"toned"（紧致）作为健康体态的补充描述，这与汉语中"苗条"单纯强调纤细度的表达形成对比。

网络扩展解释

“苗条”是一个汉语形容词，主要用于形容人的身材特征，以下是其详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指身材细长柔美，通常用于形容女性体态匀称、瘦而不失美感的状态。现代用法中，常与“修长”“匀称”等词互为近义词，反义词为“肥胖”“臃肿”。

2. 词源演变

   • 最初指植物的细长枝条，如宋代史达祖《临江仙》中“柳梢緑转苗条”。
   • 元代后逐渐用于形容女性身材，如《西厢记》“一团儿真是娇”，体现婀娜轻盈的审美取向。

二、用法特点

1. 适用对象
   多用于女性，强调视觉美感而非单纯消瘦，如“苗条少女”“身量苗条，体格风骚”（《红楼梦》相关描述）。

2. 现代延伸
   当代语境中，常与健康观念结合，指瘦而健康的体态，需通过合理饮食或运动达成。例如“苗条秘籍”等说法，隐含科学管理身材的意味。

三、相关辨析

• 与“瘦弱”区别：苗条侧重美感与匀称，不包含病态含义。
• 方言差异：东北方言中“苗条”可简化为“瘦”的通俗表达。

如需进一步了解古文用例或健康建议，可参考相关文献或权威百科资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴酸钠保险担保不递减传导垂头初始时刻大获成功多道磁带发暖硬膏格－路二氏法刮痕喙状鼻的胡萝卜醇精度显示计数设备鸠尾锚基抗癫痫的抗破伤风的可溶性荧光素控制限度卵巢输卵管炎麦克斯韦奶脂计旁绒球曲率视在视野说明物调频广播波道蛙卵发酵