经济上的困窘英文解释翻译、经济上的困窘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 involvement

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

embarrassment

"经济上的困窘"在汉英对照语境中指代个人或实体面临的持续性财务拮据状态，英语对应表述为"financial distress"或"economic hardship"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版，该术语特指"因收入不足或支出失控导致的偿付能力危机"，其核心特征包含收入与支出的结构性失衡。

剑桥英语词典指出，该状态常表现为债务违约风险加剧、基本生活需求难以保障、信用评级下降三大典型症状。在宏观经济层面，世界银行2023年发展报告将其定义为"家庭可支配收入低于生存必需线20%以上的持续状态"。

该术语与"贫困"(poverty)存在概念差异：前者强调资金流动性危机，后者侧重绝对资源匮乏。美国财政部金融稳定委员会建议采用"债务收入比超过55%"作为量化判定标准。国际货币基金组织研究显示，此类困窘状态平均持续时间达17个月时，可能引发个人破产或企业清算。

“经济上的困窘”指个人、家庭或群体因经济资源不足而陷入的贫困、拮据状态，主要表现为基本生活需求难以满足，并伴随心理压力。以下是详细解析：

核心含义
该词包含双重含义：
- 物质层面：指收入微薄、资产匮乏，导致生活拮据（如《庄子·列御寇》中“困窘织屦”描述贫困者靠编草鞋为生）；
- 心理层面：因经济压力产生的窘迫感或无力应对的困境（如魏巍《东方》中“生活愈益困窘”的描写）。
具体表现
- 日常开支难以维持（如无法负担饮食、医疗等基本需求）；
- 收入与支出长期失衡，可能伴随债务累积；
- 因经济压力导致社交退缩或决策受限（如放弃教育机会）。
词源与用法
该词最早见于道家经典，《庄子》用“困窘”形容底层民众的贫困状态，后演变为涵盖物质与精神双重困境的复合词。现代语境中，常与“拮据”交替使用，但“拮据”更侧重短期资金紧张，而“困窘”强调持续性贫困。

关联概念：经济困窘与“贫困线”“相对剥夺”等社会学概念相关，需通过增加收入来源、优化资源配置等系统性措施缓解。