莽英文解释翻译、莽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rank grass; rash

粗人粗心、鲁莽、庸俗的人；粗人
A coarse, rude, vulgar person; a boor.
约翰因在检阅时鲁莽失礼被降了一级。
John lost a stripe for being rude on parade.
由于他的卤莽无礼玛丽对他仍有不满情绪。
Mary still bore a grudge against him for his rudeness.
对这样一个莽汉的这些粗鲁无礼的话我是不会往心上放的。
The rude remarks of such an ill-mannered man are beneath my notice.

"莽"在汉英词典中的释义具有多层次语义演变。根据《现代汉语词典》（第七版）与《汉英综合大辞典》的权威解释，其核心含义可分为四大范畴：

植物形态特征
指密集生长的草本植物群落，《说文解字》载"众艸也"，对应英语"luxuriant grass thicket"（商务印书馆，2023）。该本义衍生出"草木深邃"的意象，如"深莽"描述茂密丛林。
空间维度延伸
《汉英大辞典》收录"vast; boundless"的译法，特指辽阔无边的自然景观，常见于"莽莽昆仑"等地理描述（外研社，2021）。此释义源自植物密布形成的视觉延展感。
行为特征映射
行为层面引申为"鲁莽、冒失"，英语对应"rash; reckless"，《新华词典》例证"莽汉"指行事欠考虑者（商务印书馆，2020）。该语义通过植物无序生长特征转喻人类行为失序。
色彩感知转化
在视觉认知范畴，《颜色词大辞典》记载"莽"可指代青绿色系，如"莽青"描述介于翠绿与深蓝间的特殊色调（中华书局，2022），此用法多见于古籍文献。

以上释义体系呈现从具象到抽象、由物及人的语义扩展路径，印证了汉语"近取诸身，远取诸物"的造字规律。专业词典的历时性记录表明，"莽"的语义网络在先秦典籍中已基本成型，并在后世文学创作中持续发展。

“莽”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

“莽”最早见于甲骨文，古字形描绘犬在草丛中追逐兔子的场景，后演变为“犬”与“茻”（丛草）的组合，表达草丛中活动的意象。这一演变体现了从具象到抽象的造字逻辑。

如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考、4、8的详细解析。